历史宿仇几世纪以来的相互吐槽：法文的落跑为何叫做英式开溜？
英法同盟，又是兄弟之邦，却相互较劲，加上「百年战争」历史宿仇，彼此挖苦讥讽「吐槽」的用语一向盛行于英法两国。
「Filer à l'anglaise」（英国式开溜），为法国人反制英国人批评他们没礼貌，中途不告而别的相应语。英语较早使用「Take the French Leave」（悄悄溜走）。世人咸信莫泊桑率先发难（1889）采用此种说法予以回敬，不过，用的却是最通行的动词「sortir」（离开）。
由于法国人「反英」乃举国共识，这种说词随即迅速流行，并改以最俚俗的字眼「filer」，更显传神无比。盖此字源于「纺纱」，后衍生为「跟踪、流通、进行、溜跑」等意。
「filer à l'anglaise」指不告而别，即未向主人「告退」（prendre congé），便先行离去。在彼时上流社会里，这已是罪不可逭的犯行，后来，凡指怯场落跑开溜者皆属之，如：「s'esquiver à l'anglaise」。
历史宿仇的挖苦吐槽
英法同盟，又是兄弟之邦，却相互较劲，加上「百年战争」历史宿仇，彼此挖苦讥讽「吐槽」的用语一向盛行于英法两国，譬如：法国人称英国人为「Rosbif」，因为他们酷爱食牛肉；英国人则回敬以「Forg」（爱吃青蛙）。
称英国人发明的男用保险套为「capote anglaise」（英国式带风帽的长大衣），或简称「capote」。目前法文里的通用词为「préservatif」， 称月经来潮为「Les Anglais sont débarqués」。
不过，英国人也不甘受辱，直到现在都还称男用保险套为「French Letter」。 「French Kiss」指「舌吻」，美国俚语里「French」指「口交」，「frenchy」指「肤浅、轻浮的法国调调儿」。
不过，法国18世纪的「启蒙运动」确实受到英国的「启蒙」，英文大量引进到法国是在1820～1830年代，当时英国社会所有的时髦玩意儿及用字都照单全收，甚至拿破仑三世在1830年代也曾流亡英国，亡命时期的戴高乐将军也多亏邱吉尔（Winston Churchill）的收容。
同样的，英国人自己也不爱吃他们的「英国菜」（在法文里「la cuisine anglaise」是指难以下咽的东西）。法文一直是英国的「第一外语」，英国王室成员几乎没有人不会说法语！历来英国人所做的法国研究，让法国学者都折服。
相关文章
-
美国高中跨性别女生参加女子径赛得冠后遭全场嘘
美国一名高中跨性别女生，上周末在州办的径赛中勇夺冠军，但她获胜后，没有预期中的欢呼声，而是嘘声四起，观众对于她以跨性别女性的身份参赛忿忿不平。红箭头指向艾登加拉格尔，以跨性别女性参加高中女子组径赛惹争议。这起富争议的事件，发生在上周六18日，美国俄勒冈州的尤金市所举办的「俄勒冈学校活动协会田径冠军赛」（Oregon School Activities Association track and...
2024-05-23 12:17:55 径赛格尔加拉 -
档期资讯| 这破档期，新有菜 6月断档！
又是个“感觉还不挫”的档期，内容基本就是企画固化，各个制作组按照原来的模式流水线制作。不过，新人还是有得讲的，话说今年新人真的排着队等出道啊。1、【稻场瑠香】BODY社专属复活成【莉々はるか】；从无限期休业到宣布引退，再到SNS试探要不要复活，改名成【莉々はるか】，最后再成为E-BODY的专属模特，刚好历时两年半。所以在过去的2年说她是完全的市场空白也没说错，【稻场瑠香】于2019年以BODY社...
2024-05-23 12:17:52 新人档期又是 -
历史宿仇几世纪以来的相互吐槽：法文的落跑为何叫做英式开溜？
英法同盟，又是兄弟之邦，却相互较劲，加上「百年战争」历史宿仇，彼此挖苦讥讽「吐槽」的用语一向盛行于英法两国。「Filer à l'anglaise」（英国式开溜），为法国人反制英国人批评他们没礼貌，中途不告而别的相应语。英语较早使用「Take the French Leave」（悄悄溜走）。世人咸信莫泊桑率先发难（1889）采用此种说法予以回敬，不过，用的却是最通行的动词「sortir」（离开）...
2024-05-23 12:17:49 英国英法法国 -
胜利粗暴拖女画面曝郑俊英集体性侵还笑「最有趣的一晚」
韩国男星郑俊英涉嫌集体性侵和偷拍被判刑5年，今年3月刑满出狱，他以往在聊天群组嘲弄被害女子的言论再次成为焦点，英国《BBC》昨发布胜利Burning Sun夜店性丑闻的纪录片，当中公开郑俊英、「FTISLAND」前队长崔钟训等所谓「郑俊英聊天室」成员们在2016年3月分享的内容，可知郑俊英于大邱举行签名会的前夕，在附近一家饭店和崔钟训轮奸了一名昏倒撞到头部的女性，另外还有胜利在派对上粗暴拖行女子...
2024-05-23 12:17:47 大邱纪录片到了 -
68岁大爷与阿姨相亲，阿姨：我俩太投缘，明天我就搬到你家
导语68岁的张大爷人到晚年相亲找对象，他相亲了几位阿姨，都被嫌弃是农村的。然而，有一位阿姨却出乎意料地同意了，还当场说第二天就要搬到齐大爷家。齐大爷的相亲事我是齐大爷，今年68岁，农村人，目前单身。作为一个闲不住的人，我很会给自己找事情做，这不，退休后我回到农村，给自己整了一个小型的农场。平时没事也就养养鸡鸭，喂喂猪，然后再种点菜，自给自足，小日子过得很美好。年纪大了，儿女都成家了，我也开始考虑...
2024-05-23 12:16:00 阿姨农村我的 -
王力宏回应官司胜诉 透露自己并不排斥新感情
搜狐娱乐讯找个伴，他称自己没在寻找也并没有排斥。对于名誉权官司、代言官司陆续胜诉，他表示：“有时候生活会让你跌倒或掉进低谷，你必须找到方法爬出来。...
2024-05-23 11:58:59 并不官司感情 -
森林北回应恋情 透露与汪峰相识的历程和心路
5月21日，森林北在个人社交账号发长视频，回应了和汪峰的相识历程和网友疑问。森林北表示自己目前是一名文旅行业的创业人，在认识汪峰前是离异带娃的单亲妈妈，从没有整过容。...
2024-05-23 11:58:57 心路恋情历程 -
欧弟承认新恋情 与女友交往近一年未婚先孕
5月22日，欧弟被曝新恋情，与一位挺着五个月左右孕肚女子一同外出被拍。随后，欧弟通过经纪人大方承认恋情，称：“交往快一年，肚里宝宝是小女生，但还没登记。...
2024-05-23 11:58:53 恋情女友未婚先孕 -
造谣萧亚轩患艾滋者公开道歉 法院判其赔偿7.1万
据企查查，造谣萧亚轩患艾滋的娱乐号致歉：“在未经核实真实的情况下，擅自发布了侮辱、诽谤性言论，造成了恶劣负面影响，向您致以诚挚的歉意。...
2024-05-23 11:58:50 艾滋法院萧亚轩患 -
向太称向佐郭碧婷已领过两次证
近日，向太在直播中被问到称郭碧婷和向佐有没有领证，她回应称两人领了两次结婚证，一次在香港，一次在台湾。并表示，其实他们很想在内地领结婚证，但由于没有内地身份证所以无法实现。...
2024-05-23 11:58:47 两次郭碧婷
