文刀：“女干部”让外媒懵圈，不好翻译！
【文/文刀】
#延迟退休#引海内外热议。国内外英文媒体报道时，躲不开一个棘手的翻译问题：如何在英文中区分“女干部”和“女工人”？
我国现行法定退休年龄为男职工60周岁、女干部55周岁、女工人50周岁。从2025年1月1日起，以15年时间逐步将男职工法定退休年龄延到63岁，女干部、女工人法定退休年龄则分别延到58岁、55岁。
退休人员手捧鲜花告别职场资料图：新华社
新华社英文稿这样表述：
The statutory retirement age for men will be gradually raised from 60 to 63 in the course of 15 years starting 2025, while that for women cadres and women blue-collar workers will be raised from 55 to 58 and from 50 to 55, respectively. （Sept. 13, Xinhua)
路透社、美联社均以“白领”“蓝领”来区分“女干部”和“女工人”：
The retirement age will be raised for men to 63 years old from 60, while for women in white collar work it would be raised to 58 years from 55. For women in blue collar work it will be increased to 55 from 50. （Sept. 13, Reuters）
美国彭博社把“女干部”界定为“担任管理岗的女性”，以“ordinary workers”描述“女工人”：
Men will retire at 63 instead of 60. Women will retire at 55 instead of 50 for ordinary workers, and 58 instead of 55 for those in management positions. （Sept. 13, Bloomberg）
CNN比较机智，以“视工作岗位而定”进行模糊化处理：
Existing rules stated that men in urban areas could retire at 60 and receive their pensions, and women at 50 or 55, depending on their occupation. （Sept. 13, CNN）
最好玩的是《华尔街日报》，直接把职场女性分为“蓝领（blue-collar women）”和“其他（other women）”，估计是不想在“女干部”一词上浪费太多脑细胞。请看：
Beijing on Friday moved to gradually raise the statutory retirement age to 63 for men and 55 for blue-collar women. The retirement age for other women will increase to 58 from 55. （Sept. 13, WSJ）
英文媒体这些五花八门的处理方式，真是让人眼花缭乱！
“女干部”“女工人”这样充满年代感的划分，需要在中国特定的政治文化中去理解，很难在外文中找到对应词，英文记者编辑选词时往往陷入顾此失彼、穷于应付的尴尬境地。
实践中，到底如何区分“女干部”和“女工人”？据新华社报道：
“原来50周岁退休的是女工人，55周岁退休的是女干部。目前多数地方主要根据工作岗位确定女性退休年龄，一般生产操作岗位按照50周岁执行、管理技术岗位按照55周岁执行。”人力资源社会保障部中国劳动和社会保障科学研究院院长莫荣介绍，决定有一个小细节，就是将二者统一为女职工来表述，避免了身份争议，也顺应了当前社会环境变化。
根据这一权威解读，以上译法似乎都包不住“女干部”一词的内涵。以带有社会主义意识形态色彩的单词“women cadres”来表达“女干部”，大概也是无奈之举。好在，以后应该统一用“女职工”来表述了！
很多时候，英文不好表述，根子在中文。“顺应社会环境变化”调整文风，国际传播工作或许更好干一些。
（本文首发于微信公众号“外宣微记”，东方军事已获作者授权转载。）
相关文章
-
陈都灵一袭绿色抹胸长裙 站在柳树下宛若自然精灵
近日，陈都灵最新造型美照释出，她身着一袭绿色抹胸长裙，站在柳树下宛若自然精灵，神秘而又清新。...
2025-04-24 09:21:51 都灵站在抹胸 -
梁朝伟刘嘉玲周润发齐聚 为杜琪峰庆生掀起回忆杀
4月22日晚，刘嘉玲于社交账号上发布了与梁朝伟、周润发、张叔平等好友为杜琪峰庆生的合影，画面中众人笑容满面，多年情谊尽显。刘嘉玲周润发同框合影，刘嘉玲微卷的利落短发造型十分吸睛。...
2025-04-24 09:21:44 刘嘉玲梁朝伟杜琪 -
林心如就黄子佼事件强硬表态：对虐待及影片持有行为零容忍
台媒消息显示，林心如于近期就黄子佼藏匿未成年人性影像一事再度发声。她郑重表明立场，明确表示对虐待未成年人以及持有相关影像的行为绝无妥协余地。...
2025-04-24 09:21:41 强硬影片行为 -
-
董璇泳池旁喝椰子水好惬意 穿优雅礼裙身姿曼妙
近日，董璇在社交平台上晒出一组写真美照，并配文称：“提前在广州感受了夏日赛道。”照片中，她身着一袭优雅礼裙在游泳池旁喝椰子水，面露明媚笑容，十分惬意。...
2025-04-24 09:21:14 椰子泳池曼妙 -
-
形势比人强，特朗普关税战打不下去了！
原创： 后沙来源微信公众号：后沙已获转载授权昨天在短短不到6个小时之内，特朗普发动的关税战又变调了。北京时间0时左右，美国财政部长贝森特在摩根大通的闭门会议上，放风称，中美之间的高关税是不可持续的，预计会降温。预计什么，预料到中国的态度？自己信吗？1点左右，白宫发言人莱维特在新闻发布会上也表达了类似的态度。5点左右，特朗普亲自确认，针对中国进口商品的关税税率不会维持在当前水平（145%），“它会大幅下降，但也不会降至零，中国将对最终的关税税率非常满意”。特朗普还说了些肉麻的话，要和中国幸福地生活在一起（v...
2025-04-24 09:21:03 关税不下去了形势 -
-
怂是真认怂，事是真没完！
作者：码头整薯条的海鸥来源：码薯学人今天我们来聊聊服软的特朗普。在美国时间4月22号发生了4件事：特朗普公开说开始考虑降低对华关税税率（强调不是0）；特朗普放出消息说中美贸易谈判进展顺利；特朗普表示无意解雇美联储主席鲍威尔，但是还是要求美联储降息；特朗普的财长贝森特在22号摩根大通的闭门投资会上明确表示中美贸易战不能长期持续。这4条消息合在一起，我们可以明确一点，特朗普在释放善意。但是，善意不代表胜利。果然，就在4月23日，美国媒体突然传出消息说中美芬太尼谈判陷入僵局。22号的宣传口径表明特朗普确实在认怂...
2025-04-24 09:21:01 怂是真认怂事是真 -
特朗普不想打关税战了，想和中国幸福地生活在一起！
原创： 一棵青木来源公众号：远方青木已获转载授权特朗普发动的关税战又进入新阶段了，以一种你想都不敢想的方式。4月23日，特朗普公开发言称对中国的145%关税太高了，自己很快会大幅度降低，但不会降低到零。特朗普还说，中国将对最终的关税税率非常满意，但他们必须跟美国达成协议。还有更离谱的，特朗普说：“我认为中国会很高兴，我们会幸福地生活在一起”。没错，真的是这么说的。中文翻译看起来非常肉麻，但原文其实更肉麻，特朗普使用的英文单词原文是“very happily”。不仅要在一起（live together），还...
2025-04-24 09:20:59 关税中国幸福
