未名湖畔的葡语译者闵雪飞：我的初衷不仅是做文学翻译
提起葡语文学，很多人首先想到的可能是葡萄牙的卡蒙斯、佩索阿和萨拉马戈等人的作品。实际上，葡语文学并不只局限于葡萄牙，在巴西和非洲各国同样异彩纷呈。然而，由于译者的长期缺乏，葡语文学作品在中国的知名度一直不高。近年来，随着中国与葡语国家的交流日益广泛，葡语文学在中国才逐渐传播开来。
在外国文学作品的传播过程中，译者起着举足轻重的作用。如何准确地传达原作的精神和意图，同时又能引起读者的共鸣，考验的不仅是译者对语言的驾驭能力，还有译者自身的文学修养。每一部文学译作的背后，都有一名甚至多名默默耕耘的译者
放弃八年西班牙语专业转学葡萄牙语
闵雪飞。符园园摄
走进北京大学外国语学院的咖啡屋时，闵雪飞正在电脑前轻快地敲击键盘。知性、沉稳，是她给人的第一印象。回忆过往，她平静地讲述着，仿佛是件再普通不过的事。而聊到喜欢的事物，声音里又是掩饰不住的向往。
2003年，闵雪飞在北京大学西班牙语专业研究生毕业，取得硕士学位。那时，恰逢北大计划创办葡萄牙语专业，她随即放弃了学习了八年之久的西班牙语，转学葡语并留校任教。期间，她远赴葡萄牙科英布拉大学留学，并获葡语博士学位。对于大多数人来说，放弃八年的学习积累，重新学习一门语言，需要鼓足莫大的勇气。而闵雪飞却说，当时并没有考虑很多，学习对她来说，是一个很美妙的体验。也正是因为这份洒脱的心境，让闵雪飞在葡语研究的路上越走越远。近年来，闵雪飞主要致力于葡语文学专业研究，出版有多篇葡语文学译著、专著。
“也许是因为几本书译得比较成功，所以面对外界我的身份就成了个文学译者，实际上我的初衷不仅仅是做文学翻译。”对于外界对自己的评价，闵雪飞这么回应道。她所说的书，指的是她翻译的几部经典葡语文学作品，包括《星辰时刻》《隐秘的幸福》《梦游之地》《阿尔伯特·卡埃罗》《孤独的赢家》等。这些译作不仅让人们认识了克拉丽丝·李斯佩克朵、莫桑比克的米亚·科托等葡语国家的著名作家，同时也让人们对葡语文学有了进一步了解。
尽管出版的译作都获得了不错的反响，闵雪飞却仍然不太认同
“翻译佩索阿作品让我的生命有了真实感”
在闵雪飞翻译的作品中，巴西著名作家保罗·科埃略的三部作品《孤独的赢家》《维罗妮卡决定去死》《波多贝罗的女巫》，是她遇到的第一个“机会”。
当时国内出版界对葡语文学并不看好，只打算出版科埃略的作品，经过一番联系，出版社找到了闵雪飞进行翻译。科埃略虽是巴西作家，但这三部作品讲述的故事都不是以巴西作为发生地，没有很强的地域性，描述的也是具有普世性的故事，语言总体难度不大，这使得闵雪飞在早期文学翻译中积累了难得的经验。“如果一上手就去翻译一个特别难的作品，那一定是场灾难。”这也是她如今给学生挑选第一本书进行翻译时首要考虑的标准，“翻译有时候不仅是语言水平的问题，译者本身的生活经历也是很重要的一点。”
有了翻译科埃略作品的良好开端，第二个契机也顺势而来。
在被推荐翻译葡萄牙作家佩索阿的诗集时，闵雪飞还在葡萄牙留学。当时的她正处于写论文的阶段，为了抵御每天写不出论文内容而产生的虚空，她选择了每天翻译佩索阿的三首诗。于是，《阿尔伯特·卡埃罗》诗集就这样诞生了。
佩索阿被誉为“欧洲现代主义的核心人物”，在葡萄牙现代文学史上享有至高无上的地位。佩索阿生前以不同的异名（他的异名，不同于笔名或假名，都是完整的、区别于其“本我”的人，有自己的生平履历、社会关系，有自己名下的作品，而且这些作品有着极强烈的、符合其性格和观念的风格）进行写作，而阿尔伯特·卡埃罗是整个异名写作系统的核心与母体。《阿尔伯特·卡埃罗》所收作品即是佩索阿以这个异名写作的诗歌和散文。
“这是我自愿去译的一本书，完成后成就感还是很大的，从某种程度上来讲，这个过程也让我的生命有了真实感。”闵雪飞如是说道。该书出版后，在国内又掀起一股“佩索阿热”，作为从葡语直译的佩索阿作品，《阿尔伯特·卡埃罗》不仅让读者更全面、更近距离地了解卡埃罗的神韵，也让人们更加系统、全面地认识佩索阿。
如果说佩索阿的作品早已有不少汉译版，那么克拉丽丝·李斯佩克朵作品的首译之功当属闵雪飞。
克拉丽丝·李斯佩克朵是巴西当代经典作家之一，被誉为自卡夫卡之后最重要的犹太作家，也是拉美文坛真正独树一帜的作家之一。当时闵雪飞与出版社签约翻译的作品是《隐秘的幸福》和《家庭纽带》（即将出版），但在读完李斯佩克朵生前的最后一部作品《星辰时刻》后，她向出版社建议先推出此作品。“克拉丽丝·李斯佩克朵的特点是后结构主义的写作，她的作品有大量意识流的描写，而《星辰时刻》是唯一一个有情节的作品，对于中国读者来说，接受度可能会更高一些
对于这些葡语文学作品的翻译，闵雪飞认为，其实就是对作品进行最彻底的精读，将其表层和潜层意思全部弄明白，并利用中文进行重建。
谈到未来的计划，闵雪飞表示，希望能有足够的时间到巴西和非洲葡语国家对当代的文学、文学家做一些研究，“文学翻译只是大家看到的一部分，我把葡语这些文学家都当成知识分子的一个群体来关注，如果时间充足，还是要对他们做一些详细的调查。”
分享让更多人看到
提起葡语文学，很多人首先想到的可能是葡萄牙的卡蒙斯、佩索阿和萨拉马戈等人的作品。实际上，葡语文学并不只局限于葡萄牙，在巴西和非洲各国同样异彩纷呈。然而，由于译者的长期缺乏，葡语文学作品在中国的知名度一直不高。近年来，随着中国与葡语国家的交流日益广泛，葡语文学在中国才逐渐传播开来。
在外国文学作品的传播过程中，译者起着举足轻重的作用。如何准确地传达原作的精神和意图，同时又能引起读者的共鸣，考验的不仅是译者对语言的驾驭能力，还有译者自身的文学修养。每一部文学译作的背后，都有一名甚至多名默默耕耘的译者，而闵雪飞就是其中的一位。
放弃八年西班牙语专业转学葡萄牙语
闵雪飞。符园园摄
走进北京大学外国语学院的咖啡
2003年，闵雪飞在北京大学西班牙语专业研究生毕业，取得硕士学位。那时，恰逢北大计划创办葡萄牙语专业，她随即放弃了学习了八年之久的西班牙语，转学葡语并留校任教。期间，她远赴葡萄牙科英布拉大学留学，并获葡语博士学位。对于大多数人来说，放弃八年的学习积累，重新学习一门语言，需要鼓足莫大的勇气。而闵雪飞却说，当时并没有考虑很多，学习对她来说，是一个很美妙的体验。也正是因为这份洒脱的心境，让闵雪飞在葡语研究的路上越走越远。近年来，闵雪飞主要致力于葡语文学专业研究，出版有多篇葡语文学译著、专著。
“也许是因为几本书译得比较成功，所以面对外界我的身份就成了个文学译者，实际上我的初衷不仅仅是做文学翻译。”对于外界对自己的评价，闵雪飞这么回应道。她所说的书，指的是她翻译的几部经典葡语文学作品，包括《星辰时刻》《隐秘的幸福》《梦游之地》《阿尔伯特·卡埃罗》《孤独的赢家》等。这些译作不仅让人们认识了克拉丽丝·李斯佩克朵、莫桑比克的米亚·科托等葡语国家的著名作家，同时也让人们对葡语文学有了进一步了解。
尽管出版的译作都获得了不错的反响，闵雪飞却仍然不太认同自己“文学译者”的身份，她坦言，这些作品的翻译是机会、时间和兴趣相结合的产物，还有很多她读后觉得感触颇深的作品，只是没有机会去翻译。
“翻译佩索阿作品让我的生命有了真实感”
在闵雪飞翻译的作品中，巴西著名作家保罗·科埃略的三部作品《孤独的赢家》《维罗妮卡决定去死》《波多贝罗的女巫》，是她遇到的第一个“机会”。
当时国内出版界对葡语文学并不看好，只打算出版科埃略的作品，经过一番联系，出版社找到了闵雪飞进行翻译。科埃略虽是巴西作家，但这三部作品讲述的故事都不是以巴西作为发生地，没有很强的地域性，描述的也是具有普世性的故事，语言总体难度不大，这使得闵雪飞在早期文学翻译中积累了难得的经验。“如果一上手就去翻译一个特别难的作品，那一定是场灾难。”这也是她如今给学生挑选第一本书进行翻译时首要考虑的标准，“翻译有时候不仅是语言水平的问题，译者本身的生活经历也是很重要的一点。”
有了翻译科埃略作品的良好开端，第二个契机也顺势而来。
在被推荐翻译葡萄牙作家佩索阿的诗集时，闵雪飞还在葡萄牙留学。当时的她正处于写论文的阶段，为了抵御每天写不出论文内容而产生的虚空，她选择了每天翻译佩索阿的三首诗。于是，《阿尔伯特·卡埃罗》诗集就这样诞生了。
佩索阿被誉为“欧洲现代主义的核心人物”，在葡萄牙现代文学史上享有至高无上的地位。佩索阿生前以不同的异名（他的异名，不同于笔名或假名，都是完整的、区别于其“本我”的人，有自己的生平履历、社会关系，有自己名下的作品，而且这些作品有着极强烈的、符合其性格和观念的风格）进行写作，而阿尔伯特·卡埃罗是整个异名写作系统的核心与母体。《阿尔伯特·卡埃罗》所收作品即是佩索阿以这个异名写作的诗歌和散文。
“这是我自愿去译的一本书，完成后成就感还是很大的，从某种程度上来讲，这个过程也让我的生命有了真实感。”闵雪飞如是说道。该书出版后，在国内又掀起一股“佩索阿热”，作为从葡语直译的佩索阿作品，《阿尔伯特·卡埃罗》不仅让读者更全面、更近距离地了解卡埃罗的神韵，也让人们更加系统、全面地认识佩索阿。
如果说佩索阿的作品早已有不少汉译版，那么克拉丽丝·李斯佩克朵作品的首译之功当属闵雪飞。
克拉丽丝·李斯佩克朵是巴西当代经典作家之一，被誉为自卡夫卡之后最重要的犹太作家，也是拉美文坛真正独树一帜的作家之一。当时闵雪飞与出版社签约翻译的作品是《隐秘的幸福》和《家庭纽带》（即将出版），但在读完李斯佩克朵生前的最后一部作品《星辰时刻》后，她向出版社建议先推出此作品。“克拉丽丝·李斯佩克朵的特点是后结构主义的写作，她的作品有大量意识流的描写，而《星辰时刻》是唯一一个有情节的作品，对于中国读者来说，接受度可能会更高一些。”事实证明，闵雪飞的判断没有错，《星辰时刻》出版后，引发了无数读者的共鸣。有读者说，它（《星辰时刻》）的字句如同利刃切割，把翻开书阅读的读者都变成旁观一场平庸闹剧的罪人。有了《星辰时刻》的铺垫，再去阅读李斯佩克朵的短篇小说，才能逐渐理解李斯佩克朵独特的写作风格。
对于这些葡语文学作品的翻译，闵雪飞认为，其实就是对作品进行最彻底的精读，将其表层和潜层意思全部弄明白，并利用中文进行重建。
谈到未来的计划，闵雪飞表示，希望能有足够的时间到巴西和非洲葡语国家对当代的文学、文学家做一些研究，“文学翻译只是大家看到的一部分，我把葡语这些文学家都当成知识分子的一个群体来关注，如果时间充足，还是要对他们做一些详细的调查。”
分享让更多人看到
相关文章
-
民营企业融资约束有五类原因，其含义和机制分别是什么？
民企融资约束的原因。民营企业尤其是民营中小企业面临较为严重的融资约束几乎是一个世界性问题，因此国内外学者都对其原因、缓解措施等都进行了大量有益的探索。文献中对民企融资难或融资约束问题的研究更多地与中小企业融资问题紧密关联，因为中小企业中绝大部分是民企。总结现有文献，对民企融资约束形成原因的研究大致可以归为五类。一是基于信息不对称。中小企业缺乏正规财务报表等数字化信息，信息收集和甄别成本高，从而使得...
2022-07-30 18:46:00 民营五类含义 -
原因揭开：中奖千万后为何到手还不到二十万？彩民：又交“智商税”
引言当下社会各个城市，各条街道上的彩票站人流涌动的局面就凸显出了大家对这种“不劳而获”生活方式的向往，这并不是因为大家不够勤劳，而是在当代社会有钱的人吃山珍海味、住别墅豪宅，没钱的人辛辛苦苦勉强为生，这种不平衡的局面让很多人都有了一夜暴富的想法，而落实这种想法的渠道之一就是买彩票。在新闻上很多人都听过某些人凭借着中大奖改变人生命运，走上人生巅峰的案例，这更吸引无数彩民疯狂购买彩票。可彩票中奖真的那...
2022-07-30 18:46:00 二十彩民智商 -
2022年国家要严查退休人员？是何原因？“4类人”可能包括在内？
引言对于当下社会上的打工人来说，大家自然都希望能够尽早过上“退休养老”的生活，虽然对于很多已经退休的老人来说，他们却羡慕这些年轻人仍有精力工作打拼，但很多年纪轻轻的公司职工却已经为自己的养老生活做好规划。在这样一个充满竞争内卷的时代，可以不用工作就能享受到每个月发放养老金，逛街下棋跳舞的乐趣对年轻人来说的确是一种奢望。不过在大家筹备养老生活时也需要知道国家为我们提供的养老保障虽然非常完善且人性化，...
2022-07-30 18:46:00 退休人员何原因国家 -
比房产税还高？或上调20%，三省已试点，新规下两类人需要留意
引言自从第一次房改政策开始实施以来，我国对于房地产行业的改革制度进行了多次调整，但是无一例外对于房地产行业的发展起到了极大的推动作用。在国家政策的支持下，房地产行业发展的如火如荼，近二十年以来我国房价也是出现了高速上涨的趋势。而这所导致的直接后果就是老百姓买房变得越来越困难，很多刚需买房者想要买一套属于自己的房子，许多人几乎万付出大半生的心血。但是房子对于国人来说有着非同一般的意义，在国家宏观政策...
2022-07-30 18:46:00 两类三省新规 -
一年被赚走2000亿，中国成外资巨头印钞机！国内药企为何不争气？
文丨华商韬略 马来 对跨国生物医药企业来说，过往的一年充满了“震荡”。行业内的几家巨头，先后经历了并购、重组与任职调整。短时间内，这些变化无疑影响了企业的股价。 但纵观全年的营收表现，人们却发现，跨国药企并没有受到太多影响，从其公布的数据中便可见一斑。 上半年，多家跨国药企纷纷发布财报。强生率先交出了“成绩单”，2021年，他们的营收规模达到了937.75亿美元，较上年增长了13.6%。 ...
2022-07-30 15:46:00 中国不争气巨头 -
“财政奖励中介卖房”第一城，出现了
文丨华商韬略 新媛 “凡在今年下半年期间，中介机构每销售一套商品房，将给予1000元奖励。” 回顾今年上半年， 房地产市场萎靡不振，各地政府为了刺激消费，更是想出了颇多“奇招”。 7月24日，江西省宜春市住建局发文称，其于七月初发布《关于促进樟树市房地产业良性循环和健康发展若干措施》正式实施后，目前销售面积环比以及销售额环比同时上升了6成还要多。 据悉，在补贴政策中，凡在2022年7月1日...
2022-07-30 12:46:00 卖房出现了一城 -
美联储博斯蒂克：美国经济没有衰退 应继续加息抑制通胀
当地时间周五（7月29日），亚特兰大联储主席博斯蒂克驳斥了美国经济陷入衰退的观点，他表示，美国经济尚未陷入衰退，美联储仍需进一步提高利率以遏制通胀。...
2022-07-30 09:35:06 美联储 -
流动性研究中，在波动性高的熊市条件下，流动性风险的共性更大
流动性共性的风险溢价。在2005年以前，关于流动性共性的风险溢价的研究较为鲜见。直到Achaya和Pedersen基于代际交叠模型和CAPM模型构建了流动性调整的CAPM模型，该模型首次将流动性和流动性风险纳入一个统一的框架进行分析，创新性地将流动性溢价分解为两个部分，第一部分代表预期平均非流动性水平，第二部分是净流动性风险因子，可以被分解为三种流动性风险，分别对应：股票与市场的流动性共性、股票收...
2022-07-30 06:46:00 流动性熊市更大 -
优待证发了后，退役军人该怎么用？有老兵说不好意思用？大家咋看
引言军人是非常光荣的一份职业，它承担着保家卫国的责任，是崇高的，也是伟大的，我国对于军人以及退役军人是有很多优待政策的，而退役军人的优待证就是其中一种。退役军人在我们生活中非常常见，服兵役是每个公民的义务，也是光荣的责任和使命，但是军人退役之后，国家也会为其发放优待证。在我们生活中却很少见到有人使用优待证，这是因为什么呢？有一些老兵还表示自己不好意思使用优待证，为什么会有这种想法呢？优待证发了后，...
2022-07-29 21:46:00 优待证发了该怎么 -
房产证拿到手后别大意，3件事需要办好，不然房子有可能不属于你
引言房子对于我国老百姓来说有着非同一般的意义，尤其是近几年以来，房子的属性一再被刷新。如今房子关系到我们生活中的方方面面，可以说如果没有房子，那么自己在这座城市中就如同一个过客，没有任何归属感可言。而近几年以来，房价不断上涨，给很多人的买房增加了难度，即便是能够凑出首付，几十年的房贷也让人感到压力很大，老百姓买房难已经成为一个社会问题。国家对于民生问题一直非常重视，老百姓买房难自然也是国家担心的，...
2022-07-29 21:46:00 有可能房产证件事
