共输出万余部 用户达1亿多 网文出海，从仙侠文到霸总文
国外“霸道总裁文”封面
□本报记者陈炜敏
近日，中国作家协会发布的《2020中国网络文学蓝皮书》显示，中国网络文学共向海外输出网文作品万余部，网站订阅和阅读App用户1亿多，覆盖世界大部分国家和地区。
更注重海外传播质量
随着中国日益走近世界舞台中央，全球读者对“中国故事”的好奇和期待与日俱增。中国作家协会网络文学中心副主任何弘表示，网络文学界更加注重国际传播的方式和质量，海外实体出版合作进一步深化，网络文学实体书版权输出地区从东南亚与欧美不断向外拓展，进一步覆盖40多个“一带一路”沿线国家和地区。
蓝皮书指出，中国网络文学海外传播持续扩大，目前累计向海外输出网文作品万余部，其中，实体书授权超4000部，上线翻译作品3000余部。网站订阅和阅读App用户1亿多，覆盖世界大部分国家和地区。
2020年，中国网络文学界更加注重国际传播的方式和质量，海外实体出版合作进一步深化，在线阅读覆盖用户持续扩大，产品布局初具规模，海外投资外延扩大。
为海外读者量身打造
近年来，中国“网文出海”从作品传播走向更深层次的机制输出，建立海外付费机制，为海外读者量身打造本土化付费阅读体系，建立起付费订阅、打赏、月票等机制;建立翻译机制，进行翻译孵化和翻译质量控制，对职业译者进行培训考核;输出原创机制，支持海外作者原创，对国外原创作家进行培育扶持。蓝皮书称，目前起点国际吸引了海外约11万名创作者，审核上线原创作品超20万部，近100部作品点击量超1000万。
早在2014年，华裔RWX(任我行)与两位朋友在美国搭建了网络文学翻译网站WuxiaWorld.com(武侠世界)。随后，他们集中了一批拥有多年经验的译者，把一部分高质量网文翻译成英文。一年的时间，该网站在海外的读者就达到百万，外国网友们追着在上面看《盘龙》、《斗破苍穹》。2017年，起点中文网开启海外版Webnovel起点国际，除了翻译起点上已有的大量中文小说，还培育了超过10万名外国作者，直接用英文写“起点网文”。
外国人也爱看“霸道总裁文”
最初的WuxiaWorld等网站以中国武侠、仙侠小说为主。底蕴深厚的中国传统文化、宏大的背景、主人公逆袭的神奇经历，都吸引着国外读者。由于原文中涉及道家等术语，这些网站还专门整理了这些专有名词，中国的道教、仙界、武侠术语有了自己的英文“词典”。
如今在起点国际的首页上，玄幻武侠小说仍然居多。但打开阅读排行榜，就会发现其实占据大半江山的，是爱情小说。这些小说绝大多数都是霸道总裁文。有研究表明，直白的书名、清新的封面首先吸引了国外读者的眼球。其次，大女主、重生、复仇、穿越等国内读者早已司空见惯、甚至阅读疲劳的套路，在国外读者看来却十分新奇。
翻译制约网文出海
蓝皮书同时指出，2020年，国际形势复杂多变，海外网文翻译网站和原创网站的访问流量都有所下降。此外，网文出海依旧面临盗版严重、维权困难、翻译成本居高不下、各平台间尚未建立有效的协调机制等问题。
蓝皮书认为，翻译是制约网文出海的重要因素，从搭建渠道、版权售出到翻译作品过程漫长，翻译成本居高不下。海外粉丝的自发翻译收入没有保障，机器翻译的质量尚不能令人满意，特别对所在国读者阅读趣味和特点研究不够，一流、热门、最能体现中华文化特色的网文力作传播受限。海外网络文学翻译研究存在严重滞后的情况。
原标题：共输出万余部 用户达1亿多 网文出海，从仙侠文到霸总文
值班主任：高原
相关文章
-
陈都灵一袭绿色抹胸长裙 站在柳树下宛若自然精灵
近日，陈都灵最新造型美照释出，她身着一袭绿色抹胸长裙，站在柳树下宛若自然精灵，神秘而又清新。...
2025-04-24 09:21:51 都灵站在抹胸 -
梁朝伟刘嘉玲周润发齐聚 为杜琪峰庆生掀起回忆杀
4月22日晚，刘嘉玲于社交账号上发布了与梁朝伟、周润发、张叔平等好友为杜琪峰庆生的合影，画面中众人笑容满面，多年情谊尽显。刘嘉玲周润发同框合影，刘嘉玲微卷的利落短发造型十分吸睛。...
2025-04-24 09:21:44 刘嘉玲梁朝伟杜琪 -
林心如就黄子佼事件强硬表态：对虐待及影片持有行为零容忍
台媒消息显示，林心如于近期就黄子佼藏匿未成年人性影像一事再度发声。她郑重表明立场，明确表示对虐待未成年人以及持有相关影像的行为绝无妥协余地。...
2025-04-24 09:21:41 强硬影片行为 -
-
董璇泳池旁喝椰子水好惬意 穿优雅礼裙身姿曼妙
近日，董璇在社交平台上晒出一组写真美照，并配文称：“提前在广州感受了夏日赛道。”照片中，她身着一袭优雅礼裙在游泳池旁喝椰子水，面露明媚笑容，十分惬意。...
2025-04-24 09:21:14 椰子泳池曼妙 -
-
形势比人强，特朗普关税战打不下去了！
原创： 后沙来源微信公众号：后沙已获转载授权昨天在短短不到6个小时之内，特朗普发动的关税战又变调了。北京时间0时左右，美国财政部长贝森特在摩根大通的闭门会议上，放风称，中美之间的高关税是不可持续的，预计会降温。预计什么，预料到中国的态度？自己信吗？1点左右，白宫发言人莱维特在新闻发布会上也表达了类似的态度。5点左右，特朗普亲自确认，针对中国进口商品的关税税率不会维持在当前水平（145%），“它会大幅下降，但也不会降至零，中国将对最终的关税税率非常满意”。特朗普还说了些肉麻的话，要和中国幸福地生活在一起（v...
2025-04-24 09:21:03 关税不下去了形势 -
-
怂是真认怂，事是真没完！
作者：码头整薯条的海鸥来源：码薯学人今天我们来聊聊服软的特朗普。在美国时间4月22号发生了4件事：特朗普公开说开始考虑降低对华关税税率（强调不是0）；特朗普放出消息说中美贸易谈判进展顺利；特朗普表示无意解雇美联储主席鲍威尔，但是还是要求美联储降息；特朗普的财长贝森特在22号摩根大通的闭门投资会上明确表示中美贸易战不能长期持续。这4条消息合在一起，我们可以明确一点，特朗普在释放善意。但是，善意不代表胜利。果然，就在4月23日，美国媒体突然传出消息说中美芬太尼谈判陷入僵局。22号的宣传口径表明特朗普确实在认怂...
2025-04-24 09:21:01 怂是真认怂事是真 -
特朗普不想打关税战了，想和中国幸福地生活在一起！
原创： 一棵青木来源公众号：远方青木已获转载授权特朗普发动的关税战又进入新阶段了，以一种你想都不敢想的方式。4月23日，特朗普公开发言称对中国的145%关税太高了，自己很快会大幅度降低，但不会降低到零。特朗普还说，中国将对最终的关税税率非常满意，但他们必须跟美国达成协议。还有更离谱的，特朗普说：“我认为中国会很高兴，我们会幸福地生活在一起”。没错，真的是这么说的。中文翻译看起来非常肉麻，但原文其实更肉麻，特朗普使用的英文单词原文是“very happily”。不仅要在一起（live together），还...
2025-04-24 09:20:59 关税中国幸福
