鲁迅先生的中国语文观
这里是就鲁迅先生的文章中论到中国语言文字的话，综合的加以说明，不参加自己意见。有些就抄他的原文，但是恕不一一加引号，也不注明出处。
鲁迅先生以为中国的言文一向就并不一致，文章只是口语的提要。我们的古代的纪录大概向来就将不关重要的词摘去，不用说是口语的提要。就是宋人的语录和话本，以及元人杂剧和传奇里的道白，也还是口语的提要。只是他们用的字比较平常，删去的词比较少，所以使人觉得“明白如话”。至于一般所谓古文，又是古代口语的提要而不是当时口语的提要，更隔一层了。
他说中国的文或话实在太不精密。向来作文的秘诀是避去俗字，删掉虚字，以为这样就是好文章。其实不精密。讲话也常常会辞不达意，这是话不够用;所以教员讲书必须借助于粉笔。文与话的不精密，证明思路不精密，换一句话，就是脑筋有些糊涂。倘若永远用着这种糊涂的语言，即使写下来读起来滔滔而下，但归根结蒂所得的还是一些糊涂的影子。要医这糊涂的病，他以为只好陆续吃一点苦，在语言里装进异样的句法去，装进古的，外省外府的，外国的句法去。习惯了，这些句法就可变为己有。
他赞成语言的欧化而反对刘半农先生“归真反朴”的主张。他说欧化文法侵入中国白话的大原因不是好奇，乃是必要。要话说得精密，固有的白话不够用，就只得采取些外国的句法。这些句法比较的难懂，不像茶泡饭似的可以一口吞下去，但补偿这缺点的是精密。反对欧化的人说中国人“话总是会说的”，一点不错，但要前进，全照老样子是不够的。即如“欧化”这两个字本身就是欧化的词儿，可是不用它，成吗？
“归真反朴”是要回到现在的口语，还有语录派，更主张回到中古的口语，鲁迅先生不用说是反对的。他提到林语堂先生赞美的语录的便条，说这种东西在中国其实并未断绝过种子，像上海……堂口摊子上的文人代男女工人们写信，用的就是这种文体，似乎不劳从新提倡。他还反对“章回小说体的笔法”，都因为不够用，不精密。
他赞成语言的大众化，包括书法的拉丁化。他主张将文字交给一切人。他将中国话大略分为北方话，江浙话，两湖川贵话，福建话，广东话，主张地方语文的大众化，然后全国语文的大众化。这全国到处通行的大众语，将来如果真有的话，主力恐怕还是北方话。不过不是北方的土话，而是好像普通话模样的东西。
大众语里也有绍兴人所谓“炼话”。这“炼”字好像是熟练的意思，而不是简练的意思。鲁迅先生提到有人以为“大雪纷飞”比“大雪一片一片纷纷的下着”来得简要而神韵。他说在江浙一带口语里，大概用“凶”“猛”或“厉害”来形容这下雪的样子。《水浒传》里的“那雪正下得紧”，倒是接近现代大众语的说法，比“大雪纷飞”多两个字，但那“神韵”却好得远了。这里说的“神韵”大概就是“自然”，“到家”，也就是“熟练”或“炼”的意思。
对文言的“大雪纷飞”，他取“那雪正下得紧”的自然。但一味注重自然是不行的。他主张语言里得常常加进些新成分，翻译的作品最宜担任这种工作。即使为略能识字的读众而译的书，也应该时常加些新的字眼，新的语法在里面。但自然不宜太多;以偶尔遇见而自己想想或问问别人就能懂得的为度。这样逐渐的拣必要的一些新成分灌输进去，群众是会接受的，也许还胜过成见更多的读书人。必需这样，大众语才能够丰富起来。
鲁迅先生主张的是在现阶段一种特别的语言，或四不像的白话，虽然将来会成为“好像普通话模样的东西”。
这种特别的语言不该采取太特别的土话，他举北平话的“别闹”“别说”做例子，说太土。可是要上口，要顺口。
他说做完一篇小说总要默读两遍，有拗口的地方，就或加或改，到读得顺口为止。但是翻译却宁可忠实而不顺;这种不顺他相信只是暂时的，习惯了就会觉得顺了。若是真不顺，那会被自然淘汰掉的。他可是反对凭空生造;写作时如遇到没有相宜的白话可用的地方，他宁可用古语就是文言，决不生造，决不生造“除自己之外谁也不懂的形容词”。
他也反对“做文章”的“做”，“做”了会生涩，格格不吐。可是太“做”不行，不“做”却又不行。他引高尔基的话“大众语是毛坯，加了工的是文学”，说这该是很中肯的指示。他所需要的特别的语言，总起来又可以这样说:“采说书而去其油滑，听闲谈而去其散漫，博取民众的口语而存其比较的大家能懂的字句，成为四不像的白话。这白话得是活的，因为有些是从活的民众口头取来，有些要从此注入活的民众里面去。”
北平《新生报》，1946年。
相关文章
-
印媒：印度要把更强的国产快艇部署班公湖，跟中国的一样大还耐撞
《今日印度》网站2020年12月4日报道，消息人士称，24艘印度本国制造的功能强大的新船只将很快部署到班公湖。这些船只能容纳更多的乘员，速度很快，能快速投入行动。印度安全部门的消息人士说，这24艘印度本土制造的新船只具有很强的抗撞击能力，将很快部署到海拔4260米的班公湖进行巡逻。印度将在班公湖部署与中国928D巡逻艇相当的新船只文章称，目前印度军队用于湖上巡逻的船只数量还不够，还需要部署更多的 文章指出，目前部署班公湖上的印度船只可以容纳10-12名士兵，即将部署的新船只，则能容纳25-30人，与中国部...
2020-12-07 16:47:22 快艇要把印度 -
美媒：中国运-20运输机用上了国产发动机，取得重大进步
据美国TheDrive网站《战争地带》专栏12月3日报道，中国运-20运输机用上了国产新型发动机。这款中国最大的国产飞机需要更强劲的发动机来发挥它的全部潜力。中国社交媒体上新流传的运-20搭载新型发动机的照片《战争地带》专栏称，在经过大量的猜测和至少一次虚惊之后，我们似乎终于有了有力的证据，表明至少有一架中国的运-20军用运输机搭载了国产的WS-20涡扇发动机，其动力比俄罗斯制造的D-30KP- 新照片显示了经过改造的运-20，于2020年11月21日首次出现在中国的社交媒体平台上。最近，中国军事航空航天...
2020-12-07 16:46:47 国运 -
戎评：中国主动出击，勇追穷寇：这是对西方的一次全面围剿
最近很多新闻的头条都聚焦在澳大利亚总理莫里森要求中国道歉一事上，起因是中国外交部发言人赵立坚，在推特上发表了一张由中国写实派画家乌合麒麟的漫画，该画用极具讽刺性的手法反映了澳军士兵在阿富汗屠杀平民。在文字内容上，赵立坚表示，对澳大利亚士兵谋杀阿富汗平民和囚犯一事表示震惊，我们严厉谴责此类行为，并呼吁追究他们责任！然后莫里森不淡定了：那是一张假照片以及对我们国防军可怕的侮辱，必须立即删除。简单而有苍白无力的辩解至少犯了两个逻辑错误！第一，这不是照片，而是漫画；第二，漫画所表达的东西不是画手和中方杜撰的，而是...
2020-12-07 16:04:24 澳大利亚阿富汗舆论戎评 -
补壹刀：哪来的脸指责中国？他们该和澳士兵一起被送上审判台！
一位年轻的中国画家依据澳大利亚士兵在阿富汗滥杀无辜的事实，创作了一幅电脑插画，却不想戳爆了一些西方国家某些人士脆弱的心理。在澳大利亚之后，新西兰、法国、英国，都跳出来表态，不顾事实和国际道义，袒护澳大利亚、指责中国。不出所料，他们的“带头大哥”美国终于也跳出在这个事情上指手画脚，同样是不顾事实和逻辑，把“脏水”泼向了中国。为什么这次西方一些国家如此“抱团”，不管对错都站在澳大利亚一边，某些政客还恼羞成怒？这不仅仅是“五眼联盟”协调一致反华立场的问题，而是牵涉到以美国为首的西方国家一个更加核心和根本的问题…...
2020-12-07 15:56:41 阿富汗美国澳大利亚补壹刀 -
蒋校长：澳总理打算服软，但中国吃定他了
澳大利亚人为了保护全球各地的自由和民主做了巨大牺牲。正如我们过去一个世纪所做的，美国将与我们的同盟澳大利亚并肩通行，把我们的民主国家伙伴们团结起来，保护我们共享的安全、繁荣与价值。Sullivan对澳军在阿富汗残杀平民的事一字未提，只强调了两点：第一，澳大利亚是美国的好盟友；第二，从前是这样，现在是这样，未来还是这样。我们谴责澳大利亚的暴行，澳大利亚反咬我们“指责不实”。但美国对事实不感兴趣。因为残杀平民的事情，是澳大利亚国内捅出来的，而且还在国内进一步扩大发酵。至于事实的真相能不能水落石出，得看澳大利亚...
2020-12-07 15:05:24 澳大利亚美国中国蒋校长 -
铁证如山：日本军队效仿中国！军衔源自春秋，而部队编制参考西方
第二次世界大战期间，日本军队号称“亚洲最强”，上世纪30年代，日本军队已经完成近代化军队建设，部队不但装备精良，训练也是非常严格。所以在抗战爆发初期，日军战斗力非常强悍。当时，日本军队全盘按照西方军队模式操练，单位部队人员、火力配备、甚至后勤保障都和西方军队一模一样，然而在军队编制名称、军官叫法名称上，却和西方完全不同。这点确实让人奇怪。二战期间，日本军队除了有元帅（只有天皇一个）外，还有大将、 而在日本基层军队中，世界通行的上士、中士和下士并没有被采用，取而代之的是曹长、军曹和伍长，从字面上看，伍长和曹...
2020-12-07 14:48:07 铁证如山军衔中国 -
美国1个月内连打三次败仗，每一场的幕后主使竟都是中国！
近几年来，美国频繁与全球主流趋势背道而驰。日前联合国就全面协调新冠肺炎进行决议表决，国再次投下了反对票，而跟随美国步调的国家只有一个，那就是以色列。最终投票结果显示，反对票只有两票，而赞成票却高达169票，以碾压之势通过了此项决议。如果算上近日另外两项决议，美国竟罕见地连输三阵。长臂管辖终究还是失灵了，那么美国的霸权为何开始“不管用”了？这一个月内，美国在国际舞台上已经连败三阵，且每一场也都有中 就拿最近闹得沸沸扬扬的美加铝制品进口关税事件，此前美国曾承诺加拿大若能促成美墨加协定，就彻底取消对加拿大征收的...
2020-12-07 14:47:00 都是败仗美国 -
申鹏：派出炮舰？让中国赔钱？
近日，英国一位知名右翼公知宣称，英国政府应该为了新冠疫情给该国造成的损失而找中国索赔，并表示必要时可以向中国派出“炮舰”。这位英国右翼公知名叫道格拉斯·穆雷，因为多次发表反移民、反同性恋等有悖于西方流行价值观的言论而被主流社会所排斥，但他却颇受不少英国和西方保守派的推崇，认为他是“伟大的思想家”。12月5日，穆雷在太阳报撰写的最新一篇文章中，他宣称为了让中国赔钱，给英国造成的损失付出“代价”，英国必须把“制裁”和“炮舰”都排在台面上。听了这话，我相信大家不会生气，只会觉得好笑，因为这群西方老右也就剩张嘴了...
2020-12-07 14:45:06 中国炮舰英国申鹏 -
日媒：美日法三国2021年将举办针对中国的陆海联合军演
据路透社东京消息，日本《产经新闻》当地时间6日报道称，日本、法国和美国明年5月将首次举行陆海联合军演。报道称，《产经新闻》在未援引消息源的情况下称，这场演习将在日本一个无人居住的偏远岛屿上举行，演习的重点是在自然灾害期间提供救援，但演习的部分内容也可以成为防御袭击的基础。据报道，《产经新闻》称，这场联合演习旨在应对中国。此前报道：非比寻常！英航母明年将参加美日联演据共同社东京12月5日报道，日本 报道称，此举出现在人们对中国在东海和南海力量日益增强感到担忧。这可能会引发北京的抗议。消息人士说，英国海军还计...
2020-12-07 13:48:53 美日中国军演 -
美军又开始夸大其词：中国击中移动靶船 对美国有很大的威胁
据美国《华盛顿邮报》3日专栏文章，美军印太司令部司令菲利普·戴维森在上个月为2020年哈利法克斯国际安全论坛（2020 Halifax International Security Forum）接受文章作者乔什·罗金（Josh Rogin）采访时表示，首次从美国政府方面证实，中国人民解放军已经成功地针对一艘正在移动的船只试射反舰弹道导弹。文章中引用戴维森的话称，“中国军队已经远远超越了单纯保卫自 值得一提的是，尽管该文章的撰稿人罗金是《华盛顿邮报》全球舆论专栏的专栏作家和美国有线电视新闻网（CNN）的政治...
2020-12-07 13:48:02 夸大其词中国美军
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
