重启纽约，还会迎来每年6650万游客吗？

　　来源 纽约时间mAC豪仕阅读网

　　[编者按]在新冠大流行的打击下，纽约的各个产业都遭到重击，但是损失最严重的还是旅游业，而它正是纽约的名片之一。重启后，它还能恢复如初吗？ 游客们还会回来吗？ 也许，这正是身在纽约的人们重游这些景点的最佳时机。mAC豪仕阅读网

　　来源| 华盛顿邮报mAC豪仕阅读网

　　编译 |SUNmAC豪仕阅读网

　　纽约——在这个路上没有人的时候，围着这座城市的地标建筑转一转，就能想起那些文学和电影作品里的画面。在美国自然历史博物馆里栩栩如生的恐龙。帝国大厦的观景台即将关闭时，看着你的灵魂伴侣。孩子们在广场酒店门前咯咯地笑声。mAC豪仕阅读网

mAC豪仕阅读网

　　中央公园旁的广场酒店（Hotel The Plaza）mAC豪仕阅读网

　　这种空空的现实却没有那么令人鼓舞。mAC豪仕阅读网

　　自从3月中旬开始采取冠状病毒措施以来，美国的顶级旅游目的地都已被关闭，这不仅给纽约市的经济带来了前所未有的冲击，也给它作为美国文化之都的身份带来了前所未有的冲击。mAC豪仕阅读网

　　“我们再创纪录的一年，” 纽约市目的地营销机构NYC&Co。的总裁兼首席执行官弗雷德·迪克森（Fred Dixon）解释说，在连续10年增长之后，2019年的游客人数是历史上最多的——近6700万。“今年是全面崩溃。就它给工商界造成的损失而言，尤其是对那些旅游业的人而言，我们从没见过这样的事情。”mAC豪仕阅读网

　　在众多身份中，纽约还是一个旅游城市，受到众多行业的驱动——交通，酒店，饭店，博物馆，零售，地标，剧院，旅游，阅兵，音乐厅和会议中心——总计产生至少700亿美元每年。在正常的一年里，游客比纽约市的840万居民多太多。去年，纽约市的国内游客为5310万，国际游客为1340万，其中包括来自中国的100万游客，他们是出手最阔绰的游客。游客与居民的比例为8：1，数量几乎是加拿大人口的两倍。mAC豪仕阅读网

　　星期五，纽约州开始重启，它仅适用于满足严格的公共卫生要求的五个北部地区，其中包括冠状病毒住院和死亡人数连续下降了14天。mAC豪仕阅读网

　　即便如此，重新开放也是分阶段进行的：首先是到路边取货的建筑和零售。其次，房地产，店内零售和“专业服务”，例如美发沙龙；然后，餐馆；最后是学校和艺术场所——包括博物馆和百老汇。mAC豪仕阅读网

　　纽约市仍然是该州受灾最严重的地区，离“第一阶段”还差得远。这还没有什么变化——市政府官员说，这要取决于健康指标，最早的解除限制可能从6月上半旬开始——确切的时间表是未知的。mAC豪仕阅读网

　　当市政府和州领导人正在考虑必须采取什么措施，才能让经济和旅游业得以安全恢复时，他们面临着一个现实，那就是没有一个主要城市能够成功地重新开放。那些尝试过的人（尤其是柏林，汉城和新加坡）看到了该病毒的死灰复燃。明确的答案仍然难以捉摸。mAC豪仕阅读网

　　用餐指南的创建者蒂姆·扎加特（Tim Zagat）坦率地说：“ 9/11使我们意识到我们都在同一条船上。现在正是如此，尽管问题在很多方面都更加严重，更深，范围也有所不同。”mAC豪仕阅读网

　　数字是鲜明的。一月和二月增长百分之五到百分之六（通常是一年中的停产时间），然后三月下降百分之六十三。此后，NYC&Co停止发布数字。负责监督该市五个机场及其每年1.405亿旅客的州际机构港口管理局（Port Authority）表示，交通量下降了97%。mAC豪仕阅读网

mAC豪仕阅读网

　　花费80亿美金刚刚改建完成的拉瓜迪亚机场mAC豪仕阅读网

　　上周，美国自然历史博物馆裁员20%，并预计明年预算赤字在8千万至1.2亿美元之间。同样，4月13日，大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）成立150周年纪念日，却没有来来往往的粉丝。取而代之的是，削减了人员，并且正在有史以来最长时间的关闭中。（9/11之后仅关闭了两天。）与此同时，帝国大厦（该市最大的非博物馆旅游胜地）的高管正准备将他们的每年400万全球访客减少到仅城市居民。mAC豪仕阅读网

mAC豪仕阅读网

　　本准备庆祝150周年的大都会博物馆mAC豪仕阅读网

　　帝国大厦和房地产信托基金（Empire State and RealtyTrust）的首席执行官兼总裁托尼·马尔金（Tony Malkin）说：“我们认为，我们的交易量将是正常交易量的20%。我们预计直到2022年才能恢复完全正常运行。”观景台耗资1.65亿美元的翻新工程于去年10月向公众开放，意味着参观者可以在7万平方英尺、四层的展览中漫游，并可以使用六部升降电梯。他预计每次乘坐电梯时最多不超过4到5个人，而在观景台中一次不超过500人，在地板上有社交疏离的标志，戴着口罩和手套的人员监视着可能发生拥挤的“拥挤点”。mAC豪仕阅读网

mAC豪仕阅读网

　　一直亮着红灯的帝国大厦mAC豪仕阅读网

　　同时，它的夜间灯光一直亮着红色，像心跳一样脉动，以纪念数月来奋斗在一线医护人员。mAC豪仕阅读网

　　截至上周五，该城市已经计有近19万例确诊的冠状病毒感染，居民中有超过2万人死亡。但是纽约依赖于游客。例如，当大流行来袭之时，有118家酒店正在建设中。这使建筑工人、电工、水管工和其他蓝领行业均受影响。预计全市将失去90万个工作岗位，其中40万个与旅游业有关。mAC豪仕阅读网

　　纽约市酒店协会主席兼首席执行官维杰·丹达帕尼（Vijay Dandapani）表示，自3月以来，全市的酒店收入下降了80%，大多数酒店的入住率下降了7%。如今，许多酒店被用医护人员使用，叶作为军人和无家可归者的临时宿舍。他说：“9/11期间我在这里，恢复原状大约花了三年时间。它终于在2008年经济衰退之后的2018年重新出现，我们认为这是一个更长的过程。”mAC豪仕阅读网

　　通过与意大利和西班牙同行的对话（这些国家已经开始重开），丹达帕尼预计酒店将安装洗手液分配器，限制电梯的使用率并每小时进行清洁，使用浴室中的静电清洁剂，通过智能手机办理登机手续，将房间闲置数天后再将其出租，并要求每个人在公共场所戴口罩。mAC豪仕阅读网

　　丹达帕尼建议，已经在建设中的酒店将会完工，但至少一年后，开发管道将不会重新启动。他说：“我已经和几个酒店老板谈过了。他们中有些人可能会利用税收优惠政策将建筑转变为经济适用房，而不是成为酒店。”mAC豪仕阅读网

　　复原不仅仅是恢复和复兴的问题。还需要考虑流行病学的代价来吸引游客。耶鲁大学研究人员对新型冠状病毒的遗传分析显示，在全美140万例感染和86，000例死亡中，有60%至65%的病例可追溯到纽约——包括至少80%的阿拉斯加，亚利桑那州，康涅狄格州，特拉华州，爱达荷州，马里兰州，马萨诸塞州，新泽西州，俄亥俄州和犹他州，以及爱荷华州和路易斯安那州的100%病例。mAC豪仕阅读网

　　同时，当地领导层正在提供有关恢复的最佳猜测（“最少几个月，”白思豪市长在5月1日表示），有时甚至没有（“没人知道接下来会发生什么，”科莫州长说（5月4日）。mAC豪仕阅读网

　　纽约市酒店联盟的名誉总裁杰弗里·班克（Jeffrey Bank）说：“你不能用短保险丝来运行一台精密的机器，”这是那些曾表示重新开放最具挑战性的人的声明，他们认为这是城市领导人的短视、即兴的回应，因此无法进行长期规划。mAC豪仕阅读网

　　周五，白思豪赞扬了纽约市的“可以做的态度”，同时承认新常态在很长一段时间内可能取决于当地人而不是游客。“但是你知道还会发生什么吗？”他说：“越来越多的纽约人将发现一些近在眼前的、我们可能还没有注意到的、没有享受或没有体验的，我们将回去那里。”mAC豪仕阅读网

　　在本月该市陆续重新开放时，科莫组建了一个工作队来协调。该小组由100多名领导人组成，但没有人代表百老汇——令某些人感到震惊，因为百老汇每年售出的门票比该市10个领先的专业运动队的总和还多25%。贸易组织百老汇联盟（Broadway League）总裁夏洛特·圣马丁（Charlotte St.Martin）说：“当我告诉他们时，人们的下巴总是掉下来。”mAC豪仕阅读网

mAC豪仕阅读网

　　隔离期间的百老汇剧院区mAC豪仕阅读网

　　圣马丁说，百老汇的许多剧院都可以追溯到19世纪，观众摩肩接踵，演员和工作人员在后台跑来跑去，“除非他们做爱，否则他们不可能离得更近了。他们不把管弦乐队的演奏称为一无所有”。mAC豪仕阅读网

　　她有21个工作小组，负责不同的重新打开和恢复场景——在门口测温，戴口罩，让听众展示他们已经感染了冠状病毒的文件——但是他们全都归结为同一件事：我们没有办法实现社交疏离。而且我们预计这几年都会亏损。”mAC豪仕阅读网

　　两部主要戏剧和迪士尼的《冰雪奇缘》音乐剧已经被取消了。票房正在劳动节前安排换票或退票，尽管行业官员认为在那之后重新开放会很顺利。mAC豪仕阅读网

　　惠特尼博物馆（Whitney Museum）首席运营官艾米·罗斯（AmyRoth）则组织了一个重新开放的工作租，与20多个城市博物馆合作。她希望博物馆成为重新开放城市的领导者。她说：“我们知道如何控制容量，如何实现安全间隔——无论是艺术品、展览品还是其他人，” 她援引博物馆如何使用警卫来控制人群。“参观博物馆是在受控环境中进行的参观。”mAC豪仕阅读网

　　同样，较小的剧院和博物馆比其旗舰店的兄弟们面临的危险还要远得多。大都会艺术博物馆发言人肯·韦恩说：“我们所经历的一切，我们都意识到，大多数较小的文化机构，在五个行政区中有数百家，处境更加艰难。”mAC豪仕阅读网

　　“我期待很长一段时间都不会有一辆满载的浏览大巴，” On Location Tours总裁Georgette Blau说，该公司运营10个大巴线路和2个徒步线路，从经典电影到《欲望都市》。该公司会要求戴口罩，并在两排之间安装有机玻璃，这将使平时可以载54名乘客的大巴，只能容纳12人。她说：“我们的想法是，如果一个旅行团没有填满席位，那么我们就不会出售其他席位。”如果那行不通，他们将把每个人都放在双层巴士上。mAC豪仕阅读网

mAC豪仕阅读网

　　纽约出名的巴士旅行mAC豪仕阅读网

　　根据NYC&Co的说法，购物是游客的头等大事，零售商店宁可限流，也不愿没有顾客。麦迪逊大道商业改善区总裁马特·布劳尔（Matt Brauer）表示，那里有乔治·阿玛尼（GiorgioArmani）和拉尔夫·劳伦（Ralph Lauren）的商店，一些商店创建了服装的纸质轮廓，以在顾客接触商品之前测试其合身性。如此一来，其他购物者就不会碰它们——“这会带来库存问题。”mAC豪仕阅读网

mAC豪仕阅读网

　　麦迪逊大道上关门的奢侈品店mAC豪仕阅读网

　　在这个创造力的中心，有创造力的解决方案。在9/11纪念馆和博物馆里，也许没有什么比那更凄美的了，因为它在纪念纽约市的一场大危机。3月中旬，它不仅关闭了博物馆，还封锁了位于北塔和南塔遗址的一英亩大小的纪念水池。瀑布——地球上最大的人造瀑布——关闭了，它们的象征泪流也停止了。mAC豪仕阅读网

mAC豪仕阅读网

　　关闭的9/11纪念馆及公园mAC豪仕阅读网

　　但是，人们已经在遗址旁走来走去，即使被绳子围住也仍盯着它们看。博物馆总裁兼首席执行官爱丽丝·格林瓦尔德（Alice M。 Greenwald）说：“有了新冠，我们的使命没有改变。这就是我们成为一个可以纪念失去大量生命的地方。”mAC豪仕阅读网

　　还有韧性。博物馆里有一棵“幸存者树”，一棵梨树，被发现在瓦砾中，树皮烧焦，树枝折断，然后被恢复工作者救活了。在一个停工的城市的庄严之中，它继续生长并开花。mAC豪仕阅读网