美专家：美国外交“感染”了两极化，后果很严重
来源 上海美国研究
卡内基国际和平研究院院长威廉·伯恩斯（William J。 Burns）近日撰文称，美国国内政治的两极化已经“传染”至其外交政策，在新冠病毒大流行和种族问题引发大规模抗议的背景下，带来了严重的后果。
文章摘要如下：
在国家面临危机的时刻，本应该让美国人团结起来。然而，在一个制造分裂的总统的领导下，美国社会正在被撕裂。与此同时，美国正面临一场百年一遇的流行病和延续几个世纪的种族主义和不平等问题。社会分裂在国内造成的影响令人深感不安，在国外带来的后果同样令人担忧。
两极化蔓延至外交政策
美国外交已经被政治两极化“感染”。政策在两党之间摇摆不定，每届政府结束时其所做的承诺都会随之失效，机构被政治化，分歧被“部落化”。国内无法达成妥协的情况正蔓延至国际事务。过去，共同的国内目标为美国外交提供了压舱石，而现在，它的缺失削弱了美国外交。
在美国，围绕外交政策存在党派分歧并非新鲜事。从里根时代的中美洲政策到小布什时期的伊拉克战争，美国经历了很多令人不快的分歧、激烈的政策斗争以及不同政府的态度大转变。
但正如斯坦福大学学者肯尼思·舒尔茨（Kenneth Schultz）所指出的那样，党派敌意和“精神分裂”正逐渐成为常态，而非例外。比如，参议院批准国际条约曾是一种常态，过去几十年却成为稀罕事，到奥巴马执政时，这几乎成了不可能的事。
特朗普总统则证明他可以让事情变得更糟糕。他退出了一个又一个协议，满足于这种破坏带来的快感，完全不考虑备选项。伊朗核协议（“令人尴尬”）、巴黎气候协定（“非常不公平”）和《跨太平洋伙伴关系协定》（“对我们国家的掠夺”），这些由前任民主党政府谈判达成的协议统统被抛弃。继退出《开放天空条约》后，特朗普接下来可能退出《新削减战略武器条约》。与此同时，特朗普政府还威胁要恢复核试验，并在新的军备竞赛中“消灭”对手。
如果说蓬佩奥担任众议员期间组织的班加西听证会显示了将外交政策“武器化”以达到国内目的的威力（两极化是目的，而不是手段），那么他担任国务卿的特点就是在全球舞台上将国内政治“武器化”。
外交政策两极化危害严重
考虑到两党外交政策共识存在无数缺陷和盲点，共识削弱本身并不是悲剧。但过去十年来毒害美国国内政治的严重分歧和“焦土战术”也在削弱美国的外交，其后果是严重的。其中，有三个方面特别突出：
首先，美国的公信力、可靠性和能力声誉受损。在华盛顿，公信力是一个被过度使用的词汇，但它在外交中具有重要意义。在当今世界，美国不能再单枪匹马或仅靠武力达成目标，动员其他国家解决共同问题的能力变得至关重要，因此公信力显得格外重要。
如果连美国人的民选代表都不愿支持谈判达成的协议，甚至在其墨迹未干之前就抛弃它，那么美国的朋友或敌人又有什么理由要与美国进行任何形式的真诚谈判？即使谈了，它们为何要对美国政府会兑现承诺抱有信心呢？
美国正陷入两极化导致的功能失调的泥潭，本已经受损的能力声誉进一步下降。世界上其他国家总是抱怨美国的政策及地缘政治力量，但通常会勉强尊重美国的能力和榜样力量。如今，美国政府连让国会通过预算都做不到，更不用说让全世界一起阻止一场毁灭性的大流行病的蔓延了。特朗普曾经声称，外国人在嘲笑美国，但现实情况要糟糕得多——他们同情美国、轻视美国。
其次，两极化破坏了外交的非政治角色。作者曾经为10位国务卿工作，他们都有敏锐的政治嗅觉，但都谨慎地将国内政治排除在外交政策之外。相比之下，蓬佩奥是最具党派色彩的国务卿——系统地排挤专业人士，支持政治盟友，对想象中的“深层国家”发动战争，享受政治冲突，攻击“反对派”媒体，撤回保障措施（比如近期撤销国务院的独立监督机构），并且几乎毫无掩饰地把国务院作为实现未来政治野心的平台。
如果其他国家习惯于应对截然不同的共和党与民主党外交政策，那么它们就会逐渐忽视职业外交官，干涉美国政治，等待看似敌对的政府下台，而这将损坏美国的国家利益。
最后，当美国国内政治“不妥协”的特点也成为外交的特点时，外交的潜力会被削弱。2003年入侵伊拉克期间，美军向萨达姆部队投放了一本翻译错误的小册子。它把“要么投降，要么死亡”翻译成了“投降，然后死亡”。用后者形容特朗普政府的大部分外交谈判方法再贴切不过，最能体现这一方法的莫过于向伊朗“极限施压”。
特朗普政府并非第一个接受“懒惰的”极限主义的政府。一段时间以来，这一直是美国外交的一个糟糕习惯。但在煽动外交政策两极化方面，特朗普政府比任何政府做得都多，在美国最需要外交潜力的时候扼杀了它。
去两极化难度大
去两极化是困难的。正如托马斯·卡罗瑟斯（Thomas Carothers）所言，这在美国将是一个尤为艰巨的挑战。美国的两极化是一种特别尖锐的两极化，其存在时间比其他大多数国家更长、根基更深、涉及面更广，是种族、意识形态和宗教分歧的综合产物。
外交政策的两极化在很大程度上仍局限于政治精英，而非普通民众，这是好消息。但坏消息是，虽然两极化始于精英阶层，但很少会在此结束，一旦蔓延开来，几乎不可能消除。
如今，围绕气候变化和移民等外交政策议题，党派分歧明显，但在一些基础性的政策问题上，民意的分歧远没有华盛顿那么大。尽管特朗普总统提出“美国优先”，但越来越多的美国人支持美国在世界舞台上发挥积极、节制的作用，支持建立强大的联盟和开放的贸易协议。更重要的是，人们越发认识到，美国需要将外交政策更牢固地植根于美国中产阶级的需求和愿望之中。
一项更能体现美国公众而非政治精英关切的外交政策，是去两极化的良好开端，但这还不够。美国领导人必须取得成果——在国外要有更强的纪律性，在国内要有政治技巧，而不仅仅是迎合票仓的倾向和喜好。
这意味着与新的选区（包括以更加务实的态度对待外交事务的市长和州长）合作，改革负责促进美国利益的机构。领导层需要达成一个反映新的全球现实和国内优先事项的外交政策共识，并抵制这样一种诱惑，即只要把所有关切塞进一场统一的全球行动（例如美中对抗）中，就能解决外交政策两极化问题。
早在特朗普主义出现之前，美国就面临两极化问题。换总统可以缓解问题，但不能解决问题。弥合新冠病毒大流行和抗议活动暴露的裂痕需要时间、憧憬和巨大努力。现在，由于国际形势不容乐观，容许出错的余地要小得多。
本文编译自《大西洋月刊》网站文章Polarized Politics Has Infected American Diplomacy，作者为卡内基国际和平研究院院长、前美国副国务卿威廉·伯恩斯（William J。 Burns）。译者：沈凯麒
图片来源于网络
文章仅代表作者个人观点，与本公众号立场无关
责任编辑：陈佳骏
相关文章
-
令人惊奇的美国股市！
作者：盛唐如松来源微信公众号：大掌柜的刀已获转载授权在谈这个话题之前，我们先说说国内的正在推行的地摊经济。在我看来，这个所谓的地摊经济，其实名字用错了。这不过是一种应急手段，而绝不是什么经济模式。或者我们可以把它叫做地摊行动。为什么要在全国推广摆摊，一改以往严格的城市管理中最不允许的摆摊行为？其实在疫情发生之初，我们就已经说过，在未来的一年到两年时间内，我们必然要过一段时间苦日子。没办法，世界经济全面下滑，全球贸易总量萎缩。在这种大背景下，各行各业受到的冲击是必然的，也是难以避免的。各行业受到冲击的严重后...
2020-06-10 17:15:05 惊奇美国股市 -
弗洛伊德侄女灵魂之问，震撼人心：美国何时伟大过？
作者：龙凯锋 来源：龙凯锋瞰天下美国何时伟大过？6月9日中午，被警察暴力执法致死的美国非裔乔治•弗洛伊德（George Floyd）的葬礼在美国得克萨斯州休斯敦市的赞美之泉教堂（Fountain of Praise Church）举行。葬礼上，弗洛伊德侄女质问 " 美国曾于何时伟大过 "，表达对亲人遭受无妄之灾的哀痛和美国社会根深蒂固的种族歧视的不满。这一问，是灵魂之问，她给我们带来深刻的战略思考：到底什么国家才是伟大的国家？美国强大≠美国伟大建设一个强大的国家，是一个国家所有人的梦想和追求。因为在一...
2020-06-10 16:16:20 弗洛伊德震撼人心侄女 -
美国将释放数百万只转基因蚊子 阻止疟疾等疾病的传播
【为阻止疟疾等疾病传播，美国将释放数百万只转基因蚊子】据英国《太阳报》8日报道，为了阻止疟疾等疾病的传播，实验室培育出的变异蚊子，将于今年夏天在美国佛罗里达州和德克萨斯州释放。这些基因变异蚊子，将通过与当地普通蚊子交配，来杀死或减少它们的数量。但也有科学家们对这一计划缺乏监管感到担忧。责任编辑：曾少林...
2020-06-10 15:56:24 疟疾转基因 -
台媒评美国骚乱 将加速美国经济衰退
连日来，美国的暴乱引发全球关注，有台媒评美国骚乱或将影响美经济，在疫情期间发生这样前所未有的暴乱活动，对美国经济来说无疑是雪上加霜，如此一来，美国经济的重启之路就更加困难重重，因此也有预言家预言美帝国将在2020年崩塌。美国
2020-06-10 15:55:26 骚乱美国美国经济
新冠肺炎疫情尚未完全消退，经济重启尚未完全步入正轨。越来越多的混乱导致许多零售商再次倒闭。据估计，席卷美国的骚乱造成的直接经济损失已经超过350亿美元。据估计，到骚乱结束时... -
美国人眼中的特朗普 这项民意调查给出了答案！
在当前，美国境内新冠疫情形势仍然是不容乐观的，再加上近期的抗议事件持续升级，经济损失可谓是相当严重了，而特朗普多次呼吁尽快重启经济的举措，也是备受国际社会的质疑了。那么，美国人眼中的特朗普究竟是怎样的呢？下面小编带大家一起来看看。美国总统特朗普
2020-06-10 15:55:15 最新消息美国人美国
根据美国有关媒体列出的最新一项民意调查显示，高达80%的美国选民称美国已经全面“失控”了，仅有15%的受访者表示，他们相信眼下的局势已经得到控制，另外有... -
美国人感谢中国新闻 比尔盖茨说出许多人的心声
受到许多美国政客诬陷中国的影响，现在有很多美国人都认为新冠病毒与中国有关联，甚至有些亚裔因此遭到歧视。不过有些人总是非常理智，他们不仅知道新冠病毒与中国没有关系，甚至还对中国做出的贡献表示感谢，例如比尔盖茨。比尔盖茨
2020-06-10 15:55:10 中美最新消息美国
此前，比尔盖茨接受央视采访是谈及中国为疫情做出的贡献。在采访中，比尔盖茨给疫情中的医护工作者“点赞”，还对武汉人民表示由衷感谢。他称：在如此严格的隔离下，所有武汉人民都作出了巨大的... -
坏土豆：特朗普：敢不让我做总统，我就扒美国底裤
还记得我们学过的课文，马克吐温的名作「竞选州长」吗？男猪脚被提名为纽约州州长候选人，自认为最大的优势就是有良好的声望，结果参加了两轮竞选下来，就被弄得声名狼藉，成了一个无恶不作的大坏蛋。要想摆脱这种攻击，简直没有办法，所以在深感羞辱之余，我准备要「答复」那一大堆无稽的指控和那些下流而恶毒的谣言。可是我始终没完成这个工作，因为就在第二天早上，又有一个报纸登出一个新的恐怖事件，再度的恶意中伤，严厉地控诉我烧毁了一个疯人院，连里面所有的病人也给烧死了，为的是它妨碍了我的住宅的视线。这可使我陷入了恐慌的境地。然后...
2020-06-10 15:28:53 美国巴马尼克松坏土豆 -
美国司法部传唤安德鲁王子被拒 双方爆发激烈言语冲突
来源:环球时报【环球时报综合报道】爱泼斯坦案“第二回合”，英国安德鲁王子大战美国司法部！美国恋童癖亿万富豪爱泼斯坦虽已在狱中毙命，但是受害者针对他所进行的追责并未就此终结。作为相关案件的潜在人证，因交友不慎而深陷丑闻的安德鲁王子尽管已被英国王室方面“雪藏”，近期却屡次被美国检方要求出面作证。双方日前对案情进展各执一词，爆发了激烈的言语冲突。在英国媒体看来，美国司法部门采取非常举措，将一名英王室成 然而，据美国有线电视新闻网（CNN）9日报道，牵头调查爱泼斯坦案的美国纽约地方检察官伯曼分别在今年1月和3月两...
2020-06-10 15:26:24 司法部美国安德鲁 -
美国务院声明：中美关系关键时刻 在华外交人员尤为重要
美国国务院计划重启美国驻武汉总领馆，目前已通告国会。这一消息首先被美联社爆料，随后美国有线电视新闻网（CNN）跟进。主管立法事务的助理国务卿泰勒（Mary Elizabeth Taylor）表示，美国国务院计划于6月22日前后重开美国驻武汉总领馆，但随时准备根据情况修改时间表。CNN获取的美国务院对国会的通知显示：在中美关系紧要关头（critical juncture），美国在华外交人员就位至关 美国在武汉重启领事馆的同时，也在考虑让世界各地的外交人员重返工作岗位。目前，美国在全球的使领馆都相继进入复工阶...
2020-06-10 15:25:04 中美关系国务院在华 -
美国暴乱持续升级街头却出现一种生物数目多到令人头皮发麻！七友广告骗子联盟不得好死！
七友广告骗子联盟地址！
2020-06-10 15:20:14 美国暴乱七友广告新冠肺炎
环球网报道，美国暴乱持续升级，抗议事件愈演愈烈。此前因疫情影响而萧条的美国街头出现了一丝不正常。社会的动荡不仅对人类造成了影响，对依靠人类生活的...
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
