精译《台湾的不对称防御》！
来源：姚尧（ID：yaoyaostrategy）
An Asymmetric Defense of Taiwan
台湾的不对称防御
按：本文由作者迈克尔·奥汉隆（Michael E. O’Hanlon）于2021年4月28日发表于美国《国家利益》（The National Interest）杂志。奥汉隆在美国布鲁斯金学会担任外交政策研究主任，该机构曾被评为全球最有影响力的智库。
在这篇文章中，奥汉隆提出一旦中国大陆以武力统一台湾，则美国不宜在台湾海峡与中国发生直接军事冲突，理由主要有三：
一、美国虽有军事优势，但中国占据地理优势，且中国军力亦不容小觑。
二、一旦中国先发制人，则美国无法护卫台湾周全；一旦美国先发制人，则必须进攻中国本土，其将酿成的巨大风险，无人可以预料，更无人可以承担。
三、即便中国在战争初期开局不利，鉴于其对台湾的强烈主权要求，亦绝不会善罢甘休，将有动用核武器以致玉石俱焚的风险。
为此，奥汉隆提出，美国应当通过全面经济战来击败中国，即便不得已发生军事冲突，战场也应选择在印度洋和波斯湾，理由主要有三：
一、那里是中国的经济和能源命脉所在。
二、美国在那里的军事实力远强于中国。
三、在那里作战导致的伤亡远小于本土。
我以为，站在美方的立场而言，本文的战略思考是相对理性务实的，故将其译出，以供国人参考。
无论是在台湾问题，或是在其他有争议性的问题上，任何自信能在美中战争中取得决定性和永久性军事胜利的设想都是不可靠的，除非两国集体走向世界末日。【1】
【1】本段为文前摘要，译注。
以下为译文：
近几个月来，随着中国对台湾的威胁日益升级【2】，战略家和决策者们一直在争论，现在是否已经到了必须改弦更张的时候。自二十世纪七十年代末以来，美国一直力求维护台湾海峡两岸的稳定，可这种做法多次遭到质疑和挑战。现行的“战略性模糊”政策，力图让每个人都在猜测，一旦中国对比它小得多的邻国发动进攻，美国是否会在军事上对中国进行反击。华盛顿终将会做出何种反应，取决于危机是以何种方式爆发，又以何种方式演进。这是因为，美国现在同时拥有多个目标，而这些目标有时是互相冲突的。譬如，既要阻止中国对外进攻，又要维持良好的美中关系，还得遏制台湾内部突如其来的独立势力。现在，有些人倾向于放弃这种精巧的平衡术，进而对台湾安全作出明确的承诺。
【2】在论及两岸问题时，我们理应使用“中国大陆”和“中国台湾”的称谓。本文作者多次将“中国”和“台湾”并称，昭示其在两岸问题上持“一中一台”的立场，这是我们极力反对和不齿的。不过，为如实反映作者对两岸问题的态度和观点，我们仍依其原文表述译出，特此说明。
这种思维方式存在一个问题，那就是美国可以承诺保卫台湾，却不代表真有能力保卫台湾。尤其是，当我们考虑到中国会对岛内实施长期封锁，而美国又试图直接打破这种封锁时，问题就更复杂了。这样的攻击，将使得中国动用安静型潜艇舰队，或许还会动用一些精确的导弹。中国的目标很可能是掐死台湾，以迫使其投降，就像德国几乎在两次世界大战中都对英国所做过的那样。不久以前，台湾将其军事预算提升了10%，达到每年150亿美元左右。可是这与中国相比，根本就不值一提，因为中国的军事总预算比台湾的十五倍还多。按照这样的投资水平，台湾或许能通过“豪猪”式的防御，采用水雷、从岸上和直升机发射反舰导弹、集中兵力阻击登陆等方式来抵御中国的直接入侵。可是，如果中国采用更间接一些的战略，那台湾可能就没什么好的应对之策了。
美国在第五代战斗机和现代攻击型潜艇方面更胜一筹，这使得美国及其盟友在突破封锁的战役中占据显著优势。可是，中国显然在地理上更占优势。而至关重要的是，中国现在也拥有了一支非常优秀的攻击型潜艇舰队，以及在导弹库里存放着大量的精确打击导弹。
现在问题的关键是，在中国的攻击型潜艇对该地区的船只（有可能包括美国的航空母舰）进行一次甚至多次开火之前，美国都无法有把握地找到他们。而更糟糕的是，如果他们对美国军舰发射远程导弹，那就更不可能在遭受攻击之后找到潜艇了。应对这种威胁的唯一真正可靠的方法，就是当潜艇在港口加油和重整时发动攻击。换句话说，就是美国将必须主动攻击中国大陆，并承担所有事态升级可能导致的巨大风险。
中国导弹库里存放着的一千多枚精确打击导弹，也面临着与此类似的挑战。他们可以从中国大陆东南部的许多地方开火，以攻击台湾的机场、港口和其他基础设施，以及海上的军舰。美国的导弹防御系统或许能压制住一些火力。可是一旦出现饱和攻击，如此多的导弹将使得攻防比例失衡，势必会让许多导弹躲过拦截。同样地，美国可能采取的回应措施，就是搜索并攻击位于中国大陆领地之上的导弹发射器。
与此同时，双方都存在强烈的动机去毁坏或干扰对方的卫星，入侵命令和控制系统，切断光纤通信电缆，或者伺机制造混乱，以使对方变成瞎子和残废。显然，在这样的冲突中，美国极有可能会损失数千名海员和其他工作人员。这也就是为什么约翰·麦凯恩的前助手、防卫战略家克里斯·布罗泽在报告中称，在五角大楼关于台湾的军事演习中，中国经常击败我们。即便中国在这样的一场战争中开局不利，鉴于其对台湾的超强热情，他们都会有强大的动机为扳回战局而动用战术核武器，将这些武器瞄准航母战斗群和位于日本的美军基地。
没人能够预料，这条不归路一旦踏上，将会在何处结束。对于交战国而言，当他们发现局势开始朝着不利于他们的方向发展时，当他们发现国家的生存正面临险境时，就会倾向于做出非理性或者将事态升级的事来。失去台湾，将极大削弱共产党统治中国的合法性，对此他们的领导层非常清楚。所以，他们是极其不甘愿在这样的战争中承认失败的。
一定会有更好的办法。战略家布里奇•科尔比最近就草拟了正确战略中的一环。他呼吁，当中华人民共和国对台湾实施蟒蛇战略而予以绞杀时，美国应当对台湾实施大规模空运以助其续命，就像冷战时期对柏林实施空运一样。但与此同时，美国需要一个更好的进攻性计划。其中，最有希望的战略，就是集中全力对中国发动全面经济战。一旦这样的战争开打，美国应当切断对中国的所有贸易，并强迫美国的盟友也都这么做。该战略要求我们现在就要采取大量的准备措施，以提高美国在应对此类情况时的集体修复能力。
此外，除非危机得以迅速解决，否则美国应当考虑利用其在印度洋及波斯湾地区的军事优势，以追击中国位于该地区的经济生命线。美国可以使用遍布于该地区的攻击型潜艇、远程轰炸机和其他隐形飞机，以攻击那些有可能通往中国的船只。中国有一半、甚至更多的能源来自辽阔的波斯湾和非洲战区，因此这里会是其极大的脆弱点。而且，由于现代船只通常都只有几十位船员，所以把战场选在这里，即便出现严重的人员伤亡，也远比可能很快就会牵涉到的在中国和日本领土上的作战要少得多。（事实上，美国应当尝试发展改良型的非致命性武器，使船只丧失能力而不必非得将其击沉。）即便是在这些军事攻击发动之后，我们的目标当然仍应是通过谈判来取得结果。任何自信能在美中战争中取得决定性和永久性军事胜利的设想都是不可靠的，除非两国集体走向世界末日。
是的，美国现在就可以致力于将这项战略付诸实施。尤其是，西方国家正在通过扩大储备和开发替代品的方式，以持续降低对中国关键出口产品（譬如稀土）的集体依赖。美国及其盟友早就该这么干了。所幸的是，我们有理由认为，美国经济战线的集体怠惰正在结束。现在，五角大楼需要连同美国财政部和政府其他部门一道，利用当前的有利形势，制定出一个更好的、综合性的不对称战略来保护台湾。
相关文章
-
新财迷：美国前官员恐吓台湾，冬奥会是关键时刻，赶紧趁早购买军火
凤凰网消息，台湾防务部门透露，正在向美国求购先进的“AGM-158隐形巡航导弹”，挂载于台军现役F-16战斗机；台媒盛传，拜登政府近期可能批准台湾采购的“M109A6自走炮”。有“立委”在台立法机构爆料，审计单位核查台防务部门军购预算时，根本无从查起，“武器根本还没到手，钱就已经拨出。”美国前国安顾问麦马斯特日前声称，台湾正处于“极限危险”的时刻，北京冬奥后是关键点，台湾必须为自己的防卫进一步军购。国际1.中国外交部发言人华春莹28日在推特上发文称，“强烈反对美国及一些欧洲国家单方面强加给俄罗斯的制裁。”...
2021-04-30 16:54:25 画外音美国俄罗斯新财迷 -
清风：解决台湾问题的视野
一、从疫情最严重的国家轮流转看，最先是美国，随后是英国，然后是欧洲几个传统列强，现在轮到了印度，这次印度的 大国情节 终于在疫情方面 看齐 了，印度成为世界疫情最严重的国家，现在每天印度感染人数公开数据都在三十多万，而印度首席医疗顾问竟然执行莫迪命令说 不要惊慌，新冠肺炎都是轻症 ，这种草菅人命的政策也只有在这些政客中产生！西方国家多信奉基督教，属于一神教，而印度自从莫迪上台后大力推行印度教而排斥其他宗教，从 神 的角度看，这些政客的倒行逆施受到了报应，可惜的是受到伤害的是广大普通老百姓！而最近台湾地区大...
2021-04-29 17:56:17 中国美国袋鼠清风 -
占豪：台湾有新动作，如迈出这一步，解放军必出手！
中国会不会武统台湾？这是很多战友的疑问，也是很多战友经常发来私信问的问题，占豪也分析过很多次。在这里，想再强调三点：一、中国从来没有放弃过武力统一台湾。台湾是中国的最核心利益，《反分裂国家法》赋予了在必要的时候使用一切手段解放台湾的合法权力。二、两岸和平统一的机会窗口正在关闭。尤其需要指出的是，以现在台湾当局和民进党的作死程度，美国的不良居心等因素，决定了两岸和平统一的机会正在变得渺茫，这也就意味着大陆武统台湾的概率正在快速增加。三、只要美台越过红线，统一台湾的战争就会立刻爆发。所谓的红线，国家划得非常清...
2021-04-29 09:53:44 台湾美国南海占豪 -
台湾有新动作，如迈出这一步，解放军必出手！
原创：占豪来源公众号：占豪微信ID：zhanhao668台湾有新动作了！这个新动作，可能会触发重大变化，对此我们需要密切关注！在分析新动作之前，我们先就台海形势进行一个简单梳理，供战友们商榷参考。中国会不会武统台湾？这是很多战友的疑问，也是很多战友经常发来私信问的问题，占豪也分析过很多次。在这里，想再强调三点：一、中国从来没有放弃过武力统一台湾。台湾是中国的最核心利益，《反分裂国家法》赋予了在必要的时候使用一切手段解放台湾的合法权力。二、两岸和平统一的机会窗口正在关闭。尤其需要指出的是，以现在台湾当局和民...
2021-04-28 11:02:30 台湾解放军出手 -
台湾农民，到底还是伤了！
作者：纵横十来源：微信公众号 环球视野（ID：hqsy68）都应该记得早前“凤梨事件”所引起的震动，如今，台湾农民真的受伤了！ 今年2月26日，中国大陆叫停了台湾地区的菠萝（凤梨）进口，由此在岛内引起震动。 对此，一些台湾“名嘴”们就说2300万台湾人，每人每天18公斤吃几个礼拜就消灭了。 ▲台名嘴黄创夏 视频截图台当局的做法是，一边加强内销，号召民众多吃菠萝，加强内部消费、加大企业认购；一边则加强外销。 但结果却是，内销一开始还行，但时间久一点了，大家就会烦，然后销售乏力；外销的话，也不理想，澳大利亚、...
2021-04-28 07:29:40 台湾伤了农民 -
罗富强：钓鱼岛与台湾岛，哪边更容易爆发冲突？
据日本媒体最新披露，日本防卫相关人士透露，今年2月17日，美军运输机在钓鱼岛附近空域进行了空投物资训练。期间中国派出军机及海军舰艇进行警戒监视，一度十分接近钓鱼岛，为此日本自卫队战机紧急升空应对。美军在钓鱼岛近海演习是非常罕见的，此举背后有深远的地缘政治目的。先说一个结论：钓鱼岛问题本质上是美国在中国和日本之间埋下的一颗“地雷”，美国可以借此随时拿捏中日关系，从而达到东亚局势的目的。美军此次在钓鱼岛附近演习的时间是在2月17日。这是一个敏感的时间节点，2月1日，中国《海警法》正式实施，此法授予海警船在必要...
2021-04-27 09:23:02 钓鱼岛日本美日罗富强 -
港媒：海南舰不会只对南海事务负责，也可能在台湾周围执行任务
据香港《南华早报》4月24日报道，军事观察人士认为，当天入列服役的中国海军075型两栖攻击舰首制舰海南舰（舷号31）预计会部署在南海，也可能部署在台湾周围执行任务。央视报道画面《南华早报》报道称，香港军事评论员宋忠平分析：“海南舰部署在南海舰队中，这并不意味着它只对南海事务负责，它还将被用于台湾周围的任务和其他跨战区的指挥任务，但大概率主要会在南海活动。” 新加坡南洋理工大学海洋安全研究员高瑞连认为，中国人民解放军在南方战区部署最先进的两栖攻击舰，“（战时）可以执行进攻功能——比如登陆南沙群岛或台湾岛，...
2021-04-25 17:21:30 南海也可能在 -
凤凰何事栖梧桐：统一台湾的三种条件！
作者：姚尧来源：姚尧（ID：yaoyaostrategy）凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。——《诗经·大雅·卷阿》 “祖国必须统一，也必然统一”，这是所有中华儿女的坚定信念。然而，祖国将于何时，以何种方式实现统一，却一直是世人热议的话题，亦随着时代的发展而不断变迁。以近期的局势而言，不容一拖再拖、乃至无限拖延的呼声日益高涨，而要在可预见的将来实现统一，寄希望于岛内主要政治势力幡然悔悟是不现实的，非得用雷霆手段不可。即便将来能以兵不血刃的方式统一台湾，亦必定是以强大的武力作为后盾。那么，将来会选择在...
2021-04-24 23:29:17 凤凰三种台湾 -
大陆商用卫星拍到台湾桃园机场高清画面
2021年4月24日是第六个“中国航天日”，在航天日即将来临之际，中国商业遥感卫星公司长光卫星22日发布了一个名为“‘吉林一号’眼中的世界”的视频。其中包括“吉林一号”卫星从太空传回的中国台湾、日本东京、西班牙巴伦西亚、阿联酋迪拜等9个城市的卫星视频影像，影像中繁忙有序的机场、川流不息的车辆、鳞次栉比的建筑、急速行驶的火车等清晰可见。其中“吉林一号”拍摄的中国台湾桃园国际机场的画面尤其引发关注。 4月18日，台军退役少将于北辰在电视节目中向解放军喊话：“跟解放军将领一对一单挑，我不会输”。原来前几天台湾政...
2021-04-23 12:58:29 桃园台湾拍到 -
罗富强：胡锡进发表直指美国和台湾当局的威慑言论，意味着什么？
4月14日，环球时报总编胡锡进发表标题为《若中国大陆下决心解放台湾，华盛顿届时将面临两个选择》，奉劝美国在台湾问题上不要搞什么“战略清晰”，鼓励支持台独势力，更不要试图以武力保护台湾，暗示“中国大陆将不惜代价，卸掉台湾这个包袱”，更是明确地向美国和台湾当局发出警告：若中国大陆下决心解放台湾，华盛顿届时将面临两个选择，一是象征性地喊几声，被迫接受现实，在盟友面前蒙羞；二是与中国开展一场高风险的大规模战争，为此他们现在就应该评估这样做将付出的代价。他们需要知道，台湾是中国的核心利益，中国决不会后退。各位：可不...
2021-04-22 19:49:48 中国台湾环球时报罗富强
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
