冒险小虎队和那张解密卡，这么多年都去哪了？
来源：游研社
藏在解密卡下的美好回忆。
2002年，奥地利作家托马斯·布热齐纳的中文版新书如期发售了，一同发售的还有其他20多种语言的版本。
但当时没人能想到，这套名为《冒险小虎队》的书，会迅速击败《哈利·波特》创下销量奇迹，成为每家新华书店里最抢手的商品。并在许多年后，与那张总是找不到的解密卡一起，成为一代人念念不忘的共同回忆。
1
作为一切起点的初版《冒险小虎队》，能在中国受到空前欢迎，对所有人来说都是个意外，包括作者托马斯本人。
在此之前，托马斯虽然能跻身畅销作家行列，但所有作品加在一起也没有和《哈利·波特》掰掰手腕的资格。就算是其母语市场——德语儿童文学市场当中，也很难超越《Three Investigators》（三个小神探）和《The Famous Five》（世界第一少年侦探团）这两部当时更受欢迎的作品。
德语版的《Three Investigators》（左）和《The Famous Five》（右）
不过来到了中国，一切都不一样了。在2003年3月中国的少儿畅销书榜上，排在首位的是《冒险小虎队：神秘的吸血鬼》，它夺走了原本一直属于《哈利·波特》的冠军宝座。榜单第4、5、8、9位，也全都是小虎队系列，完全当得起“半壁江山”的称号。
《冒险小虎队》系列全球销量超4000万册，仅中国读者就贡献了超过9成。以至于后来在引进作者托马斯的其他系列时，出版方为了销量仍借用了“小虎队”的名号，才有了“女生冒险小虎队”和“惊恐小虎队”等连主角都不同的系列，但其实它们都是完全不相干的故事，小虎队的三位主角从未变过。
属于正统小虎队的系列中，也分为“神勇小虎队”、“超级版”、“超级成长版”、“挺进版”等多个版本
在当时，谁要是有一套《冒险小虎队》，那他一定是周围人眼中最靓的崽。朋友间口口相传，同学间争相传阅，课间休息的十分钟里争抢着读书成了学校里罕见的盛况，因为谁都没见一本还“可以玩”的书。
解密卡应该是提到《冒险小虎队》，许多人脑中第一个想起的东西。在小虎队系列里，每一章结尾都会留下一个问题，答案就埋藏在这一章的文字和插图里。如果一时想不出来或者懒得动脑子，那就轮到随书附赠的解密卡登场了。
初版解密卡
印在问题下方的答案，但采用了摩尔纹原理的特殊工艺，需要靠解密卡才能看到解答。但这玩意儿偏偏又很容易弄丢，常常是书籍本身有借有还，但解密卡却不知道去了哪，让后来者的阅读体验大打折扣。
后来的版本里，解密卡升级获得了更多功能，随书附赠的小道具也更丰富
鉴于当时《冒险小虎队》的火爆，很多书店为此还特别想出对策。那就是把书里的解密卡都统一取出放到收银台，只在购书结账时才交给买家。一来防止了解密卡的丢失，二来也劝退了很多在书店里只看不买的幼年期“白嫖党”，成为了一个只属于这本书的独有趣闻。
当然，《冒险小虎队》留给我们的有趣回忆，还远远不止于一张解密卡。
2
作为很多人最早接触的侦探小说，小虎队中三个形象、个性完全不同的主角，就让很多人记到了现在。
“坚毅如虎”的碧吉、“精明如虎”的路克和“勇猛如虎”的帕特里克，三个各有特长的小冒险家，组成了一个互补的完美团队，带着我们跟着一段段探案冒险，去到世界的各个角落。
在互联网大门还没完全向我们敞开的那个年代，这套书就像一扇突然出现在我们面前的窗户，闪着耀眼的白光，向我们展示着世界上多样的生活方式、文化和奇景。
特别是路克的百宝箱，一定被许多小读者眼馋过。这个颇具极客风范的小孩，就像个人型哆啦A梦一样，总能从口袋中掏出个什么宝贝，解决掉眼前的难题。
当时有不少小朋友，自己也在中二时期鼓捣过一个低配版百宝箱，只不过里面塞的不是侦探小道具或高科技新玩意，而是一堆看上去很厉害的破铜烂铁——但这依然不妨碍一支支自发成立的小虎队，带着它踏上各自的“冒险”之旅。
更贴近现实的百宝箱，比次元口袋更能勾起小孩动手制作的欲望
所有那个年纪的孩子，一定也都幻想过自己也能拥有一个秘密基地，就和小虎队在中餐馆下的那个一样。当年国内编辑选中《冒险小虎队》出版，据说也是因为这个中国元素。
不过它让大家印象更深的，一定还是人人都爱吃的油炸春卷。味觉记忆往往能经住更多时间的冲刷，书中碧吉最爱吃的榛子巧克力，也馋哭过不少隔壁小孩。
作为标题中“鬼怪”含量不低的一部小说，《冒险小虎队》还理所当然地给很多人留下过童年阴影。封面里的骷髅头，插画里的斗篷鬼魂，还有文字里的灵异现象，都是多年后回忆起这本书时，许多人笑着谈起的丢人回忆。
虽然“死亡”、“幽灵”、等词常常出现在标题里，不过故事发展到最后，往往都是坏人在装神弄鬼，或者干脆是一个恶作剧、一个误会，总之一切都可以用科学来解释。
这也导致如今很多人回过头去批评这本书，将其打为虎头蛇尾的标题党作品。但这种剧情结构的安排在另一部分看来，也正是它取得成功的重要原因。
3
开头噱头拉满、结尾转进科学道理的剧情结构，我们这群观众并不陌生，科教频道的人气节目《走近科学》就是这个套路，“开头悬疑片，中间恐怖片，结尾喜剧片”就是网友对这个套路的精准概括。
《冒险小虎队》的标题也起得很玄，《无面骑士》《死亡海岸》《恶魔号之谜》等等，但最后一定不会有真的灵异事件发生，经过小虎队的探秘和科普，背后都是某种自然现象或人为伪装。
但这并不妨碍许多故事成为我们的童年阴影
用成年人的眼光再去审视这些儿童读物，难免会觉得结局太弱没内容，撑不起悬疑感十足的开头。但其实对于知识储备并不完备的小孩来说，结尾道理、文化、科学知识的科普，也同样具有不小的吸引力。尤其是当小读者自己一步步跟着主角们冒险走来，亲自揭开谜底时。
作者托马斯从木偶师到儿童节目主持人再到儿童文学作者，一直都在和青少年打交道。他表示自己为孩子写作的一个标准，就是“孩子爱看，家长也放心”的故事。所以如果你仔细回想，会发现书中不止没有超自然现象，连一起杀人事件都没有发生过。
虽然他的其他作品里，也有不少包含了惊恐和超自然要素，比如这套在国内借用了“惊恐小虎队”名号的《惊恐俱乐部》
在创作少儿读物时，他发现有人爱看长篇小说，但更多小孩没什么阅读习惯，所以他更爱写容易上手的短篇小说。甚至为了让孩子更有读书的成就感，会故意缩短章节长度，这样孩子就可以自豪地跟父母说今天看了3章小说，尽管其中内容并不多。
“我总是想象我在给孩子们讲故事，我认为这种方式效果很好。”《冒险小虎队》的易读性和参与感，也是它能成功的关键。以解密卡为代表的“破案小工具”，在当时完全惊艳了第一次见识互动图书的我们。
游戏与小说结合的形式，在书中强化了“读者就是第四个小虎队成员”这个设定，换来了无与伦比的代入感，也成了后来被国内少儿读物广泛借鉴的形式。
还让解密卡在少儿读物中活到了现在
除此之外，优秀的本地化工作也让许多人对《冒险小虎队》记忆犹新。比如小虎队中文社区时常讨论的那个“未解之谜”：《机器骑士》里“舅舅我”谐音“救救我”的谜题到底是怎么翻译的，就是一个很好的例子。
在这个故事的开头，一位仅有一面之缘的博士给小虎队员们发来了一封邀请函，他自称是碧吉的舅舅，邀请他们去英国参观，信中用了多达10次“舅舅我”这种奇怪的语气，其实是谐音“救救我”的求救信。
如果小虎队是现在的网上冲浪好手，没准会认为博士的“舅舅我啊”是在玩梗
在德语原文中，Onkel（叔叔或舅舅）这个词仅出现了一次，使用的谜题也并不是谐音，而是利用了书写习惯的藏字谜题。德语书写中，句首字母和名词首字母都必须采用大写，否则可能会影响语义表达。但在这封信里，有五个词的大小写出现了错误，连起来就是“HILFE（救命）”。
寻找这个答案的过程格外戏剧化，两次即将触及谜底的时候断了线索，即将放弃的时候却又迎刃而解——但那就是另一个故事了
故事中绑匪是英国人，所以对德语的书写习惯或中文的谐音并不敏感，才让求救信发到了小虎队手中。而译者在处理这段文字时，不仅要准确地翻译文字，还要重新构思一个适合情景的谜题，真是难为他们如此费心，才为我们带来了念念不忘的好作品。
但没有哪份成功，可以永远保持新鲜。靠着全面铺开改编作品，《冒险小虎队》曾经的手下败将《哈利·波特》，已成长为享誉世界的知名作品。而《冒险小虎队》反而是在没激起半点涟漪的几部游戏、广播剧和电影后，再没了大动静。
仿佛无声无息地，它就这样突然从我们眼前消失了。
4
《冒险小虎队》的作者托马斯和中国读者的关系一直都很不错，最近甚至还开通了微博、B站、贴吧等多个国内平台的帐号。当年他为了回馈中国小读者，专门写过一本小虎队在中国的冒险故事。
只不过在版本繁多的中文小虎队系列中，却恰好少了这本《千龙山之谜》（Der Berg der 1000 Drachen）。2010年，这本书的内容还被改编成了电影《冒险小虎队：龙山之旅》，基本还原了原作情节，但同样没能引进，连听过它名字的人都很少。
究其原因，是托马斯为了让这个故事更有地方特色，没能“免俗”地用了大量刻板印象元素，比如贫穷落后的“中国特点”、猎奇的食物或者清式辫子发型。而在千龙山里，一伙为了不死药的恶徒，还明目张胆地进行军火交易，甚至还拥有私人武装组织。
因此在那批引进的小虎队系列里，唯独少了这本为中国读者创作的《千龙山》。
这也让本书的原版成为了国内小虎队二手交易市场的抢手货
除了电影，《冒险小虎队》还推出过广播剧和游戏。广播剧改编自初版的20本小说，质量很高但只有德语版。因为取消了提问环节等部分，受形式所限并没能收获太好的反响，也就没了下文。
《冒险小虎队》的游戏，是一系列延续了小说插画风格的点击解谜游戏。除了《银豹宫殿》改编自小说，其他三部都是重新编写的新故事。
游戏中简单的谜题延续了小说里解密卡的风格，也加入了不少过程更复杂的操作，但以一个电子游戏的标准来看，实在过于乏善可陈，自然没掀起多少水花。
尽管《冒险小虎队》尝试踏上过多栖发展的快车道，但仅仅就此止于了本土市场的第一步，并没能让最肥沃的中国市场看到它这些不同的身影。在2012年大部分系列翻译引进完成后，曾经恐怖的销量增长就此渐渐陷入沉寂。
直到2015年，小虎队系列又带着新书回到大众视野中，但因为涉及“小虎队”这个中文名在内的复杂版权问题改名为《小虎神探队》。
只是这时候，它和曾经对它敞开怀抱的中国市场，已成了陌路人。
首发再版的《小虎神探队》选择了与肯德基儿童餐合作，托马斯也再次来到中国签售，但没能重现彼时盛况；2018年，国内宣布将于2020年推出动画版《冒险小虎队》，直到现在也没有任何新消息；而翻开新版书籍的老读者，不管从标题、插图还是解密卡上，也都再难找回当年的熟悉。改变不一定坏事，但过去的模样总是令人怀念。
所以严格意义上来说，“小虎队”系列并没有真正从国内消失过，只是不再像以前那么火了，只是我们这些小读者都长大了。
当我们与这位儿时伙伴擦肩而过时，总觉得有一丝熟悉，却再难回忆起它的脸、想起它的名字；又或者想起了名字上前寒暄，却怎么也找不到曾经无话无谈的感觉，疏于联系，最后同样渐行渐远。
就像那张永远不知道去了哪的解密卡，即使我们再从尘堆里找到它，终于看到从前未解开的答案后，也再难找回那份惊喜。它和曾经那张找不到的卡片一起，被永远遗失在了过去的角落里。
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。
相关文章
-
陆连烽：日本，“蛋疼”都是自找的
开片前，先上张图：问一句，做为一个普通小民，某天，当你从睡梦中醒来，站在窗口，看到了上图中的一幕，而且，你知道，这些大家伙是曾经与自己国家打过仗的两大军事劲敌的军舰，有何感觉？10月18日，也就是前天，10艘中俄军舰的汇合编队浩浩荡荡的穿越了日本津轻海峡。中国吃瓜群众一般对津轻海峡没啥概念，再上张图：看清这地理位置了么？津轻海峡北面是日本的北海道，南面是日本的本州，这个海峡，西连日本海，东通太平洋，由海峡北上，直通鄂霍次克海及阿留申群岛，南下则为夏威夷群岛和太平洋，是绝对的交通与战略要地。津轻海峡宽24-...
2021-10-21 09:03:38 日本美国军舰陆连烽 -
都说美国开始法西斯化，错！它从来一直都是法西斯，连纳粹都自愧不如！
作者：夏斐君来源：斐君思享汇（ID：feijunsixianghui）今天这篇文章纠正一个认知误区。很多人认为美国是近几年才开始法西斯化，原因是疫情冲击、经济低迷、国运衰落，其实不然，美国从来、一直都是法西斯国家，连希特勒都无比佩服、膜拜，纳粹对美国的推崇，实际上是法西斯小学生对法西斯大师的仰望。 美国什么时候开始法西斯化的？其法西斯特征是怎样的？面对这样的国家，我们要做些什么？01 先来追根溯源。 法西斯这个词，本意指的是古罗马元老院执法官携带的刑具。古罗马最高执法长官有12个卫士相随，他们各手执一束棍...
2021-10-16 06:47:03 法西斯纳粹都是 -
夏斐君：都说美国开始法西斯化，错！它从来一直都是法西斯，连纳粹都自愧不如！
今天这篇文章纠正一个认知误区。很多人认为美国是近几年才开始法西斯化，原因是疫情冲击、经济低迷、国运衰落，其实不然，美国从来、一直都是法西斯国家，连希特勒都无比佩服、膜拜，纳粹对美国的推崇，实际上是法西斯小学生对法西斯大师的仰望。美国什么时候开始法西斯化的？其法西斯特征是怎样的？面对这样的国家，我们要做些什么？01先来追根溯源。法西斯这个词，本意指的是古罗马元老院执法官携带的刑具。古罗马最高执法长官有12个卫士相随，他们各手执一束棍棒，束棒中间插有一把战斧，它象征着罗马的最高权力。棒子用于鞭笞犯人，斧子用来...
2021-10-15 20:05:04 法西斯美国军事化夏斐君 -
蒋校长：西方媒体热捧的“汉学家”，都是一些什么人？
一个中国人从瑞典国王卡尔十六世？古斯塔夫手上接过2012年诺贝尔文学奖获奖证书及金质奖章，正式成为诺贝尔文学奖获得者。他就是第一个中国籍诺贝尔奖获得者：莫言。各类荣誉纷至沓来，但莫言却说，他获得诺奖，全靠瑞典汉学家的艰苦翻译。用莫言的话来说：“我写《生死疲劳》，初稿只用了43天。瑞典汉学家陈安娜，整整翻译了6年。”就这样，汉学家这个学术圈的词，突兀地出现在了全体中国人的面前。01.什么是汉学家？简单来说，汉学家特指从事中国古代、近代或现当代人文社会科学研究的国外学者，准确地说，汉学家应该称为“研究中国的外...
2021-10-13 22:55:49 中国汉学家美国蒋校长 -
脱发、理财、内卷：每个爆笑的脱口秀段子，都是真实的人生
文丨商业数据派，作者丨周文斌吴刚一年一度，脱口秀“新王登基”的时候又到了。12日晚间，脱口秀大会总决赛上半场播出，“暴力丑学”、“网友判案一般是枪毙”、“上坟真是个烧钱的活动”等诸多爆梗再次引爆全场。在《脱口秀大会》第四季里，令人捧腹的段子早已经不胜枚举。呼兰一句“鹦鹉学人话，就出现了鸟传鸟的现象”讽刺内卷，何广智“你不理财，财不离开你”说出了广大基金“韭菜”的心声，还有庞博吐槽盲盒“就像小浣熊干...
2021-10-13 10:56:12 脱口秀大会厂牌 -
.jpg&w=224&h=120&zc=1)
叶立华：每个人都是英雄
上个世纪中叶，第二次世界大战结束，各国人民付出了惨痛的代价击败了纳粹德国和日本军国主义，迎来了和平。一时间，喜气洋溢大街小巷，似乎和平就此到来。“和平就此到来”，这是穿越千年的幻觉，每一次的停战，都有无数人盼望着和平就此到来，每一次的胜利，都有无数人觉得和平就此到来。但是和平哪一次不是转过身去，做客便走，甚至来不及吃一点茶炊。1946年，二战的大幕方落，丘吉尔就跑到富尔顿，讲出了千古名句，从波罗的海的什切青到亚得里亚海边的的里雅斯特，一幅横贯欧洲大陆的铁幕已经降落下来。击败纳粹才过将将一年，就有人要对社会...
2021-10-06 20:09:59 中国人民美方和平叶立华 -
-
.jpg&w=224&h=120&zc=1)
图灵:每个女人，都是无可复制的孤本
是一篇关于的经典美文！美文阅读之所以沁人心脾，就在于这些触及心灵的文章，或写出风景山川的大好景色，或写出平凡人生的阅历感悟，或清新或磅礴！感谢图灵为我们写出这么美...
2021-10-05 20:07:02 都是女人图灵 -
要怪就怪美国吧，都是印钞机惹的祸！
作者：卡夫卡很忙来源：局外人的视界（ID：hooyar_380097485）最近很多地方都在限电，电闸一拉，工厂立刻停下，然后我看抖音里好多人在那里骂。这段时间，工业品原材料价格疯涨，隔几天就跳个个儿，我敢说，但凡你敢敞开了给他们用电，人家就能设法疯狂开发新产能。谁都不傻，周期性的行业，怼着就会就是猛干，那都不是机器，抱的都是印钞机啊，然后呢？还记得去年年初口罩印钞效应吗？后面疯狂抢进来的那些人，赚钱了吗？呵呵，前面来的吃肉喝汤，后面来的加倍买单。说白了，轻工业还好点，船小好调头，未必你们以为重化工行业都...
2021-09-23 19:51:10 都是美国印钞机 -
金瀚自称从小到大都是校草 而且自夸平易近人
金瀚从出道到现在，外貌一直都被很多网友吐槽，网友甚至称金瀚是古装四大丑男之一。虽然大家都骂金瀚丑，可是金瀚并不这样想。金瀚自称从小到大都是校草，而且还说自己平易近人，不像其他学校的校草都非常的高冷。具体是怎么一回事呢？小编今天就来介绍一下。 金瀚自称从小到大都是校草 金瀚最近参加了君九龄的宣传，金瀚调...
2021-09-21 17:47:55 都是平易近人从小到大
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
