在中美交锋现场 这个中国女人惊艳了全世界！
当地时间19日，在阿拉斯加举行的中美高层战略对话结束了。
这次对话，中国的态度让美国始料未及。
在会场上，杨洁篪和王毅“我们把你们想得太好了”，“美方这个老毛病应该要改改了”一席话，既非常提气，也有力回击了美国一贯的霸权态度及行径。
这次对话，也让众多网友议论纷纷，有的表示30年了，我们终于扬眉吐气了。
有的盛赞中国外交军团是“最美天团”。
有的晒出了两张对比照片，表示从清政府战败，十一国分裂中国开始，120年，整整两个甲子，时代变了。
同样都是辛丑年，中国真的大变样……
而在会场外，杨洁篪一句“我吃的泡面”刷爆网络，让人深感外交官的不易。
有的网友眼尖，发现了一个细节，坐在杨洁篪旁边的翻译官不简单，面对杨洁篪连着输出的一段20多分钟的临场脱稿发言，丝毫不惧。
专业大气的翻译表达，既赢得了国内外网友的赞誉，也引发了好奇，这位翻译官究竟是谁？
不仅曾经的“直属领导”杨洁篪赞不绝口，“这对翻译来说是个挑战，我们应该给翻译官加薪。”
就连现场的美国国务卿布林肯也点赞表示要加薪。“We are going to give the translator a raise。”
外国网友也盛赞不已，“She did a very good job。”
“中美高层战略对话的现场翻译是她”话题阅读量更是超过了3.5亿。
原来，她就是外交部翻译司的高级翻译张京。
“心理素质和专业能力都是顶配”来源：@荷兰豆养殖专家
正如上面网友所说，需要口译的内容越多，对于一个口译者来说难度就越大。
而张京的现场翻译，既沉稳大气，又准确专业。几乎完美诠释了“信达雅”。
“这个眼神是那种虽然困难，但没在怕的。”
其实，早在2013年，张京就已经“出圈”，红了之后的张京却做了一件令人意想不到的事情。
01
我只是一名外交官
2013年，在十二届全国人大一次会议举行的一场记者会上，一位女翻译吸引了众多摄像镜头。
她身穿黑色职业装，留齐肩长发，表情冷艳，气质庄重且干练。
因为特殊的职业，以及过人的颜值与气质，让她瞬间红遍网络，名声大噪，用现在的话来说就是“出圈”了，成了人人羡慕的网红。
她就是张京——中国外交部翻译官。
“红了”之后的张京，却因此而十分烦恼，她说，“身为翻译，经常出现在国际场合，代表的是国家形象，不能被打扰，不能分心。”
随后，她清空了自己社交平台上的所有动态。
她很清楚翻译的地位，在庄重的外交场合，自己担任的是国与国之间沟通的桥梁，过多的曝光和娱乐化，会影响到国家的形象。
在她看来，这些曝光和追捧，远没有代表国家完成一场口译重要。
张京是一名杭州人，和大多数处在迷茫期的学生不同，她初中就立志，以后一定要当一名外交官。
为此，她在外语上下了苦功夫。
初中时的张京，除了正常的课业之外，课余时间大部分都用在了美剧上。和部分以美剧为幌子的孩子不同，她是真的通过美剧学习口语。
通过这些努力，她如愿考上了杭州外国语学校。杭州外国语学校如何，杭州本地人应该最有发言权。
简言之，这所学校是浙江省一级重点中学，非常难考不说，里边更是神仙打架、高手云集。
即便如此，张京的成绩依然非常优秀，她的高中同学奚先生在接受媒体采访时曾有过这样的表述：
张京杭外的英语老师则说：“张京是个执着、专注的人，知道自己要什么，她的梦想就是进入外交部工作。”原本以张京优异的成绩，完全可以选择北大、清华这样的综合性大学，但她为了离梦想更近一些，选择了外交学院。
因为外交学院是外交部唯一直属高校，也是中国外交部的摇篮。2003年，从杭外毕业的张京被保送到了外交学院英语专业。
大学期间，张京更是为近在咫尺的理想不放过每一次提高自己外语水平的机会。
她先后在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛上荣获冠军、在第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛中荣获亚军。
目标明确的张京，在外人看来也许很“自私”，因为就连参加学习小组，她也是为了锻炼自己的英语和思辨能力。
但张京走的每一步，都是为了成为一名光荣的外交工作者。
功夫不负有心人，张京过硬的英语水平和综合能力，很快就引起了外交部的注意，在还没毕业的时候，外交部就已经向她抛来了橄榄枝。
因为在学校里表现出色，很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。
2007年，张京如愿进入外交部。这看似毫不费劲的一帆风顺背后，不知道是多少个日夜的埋头苦干。
进入外交部对于张京来说，距离正式代表国家进行口译，还有一段很长的路要走。
先是4个月的魔鬼训练，挑出4%的人进入翻译室。
再是经过长达6年的培训，争取可能成为领导人的贴身翻译。
但这些还不够，因为代表国家的口译，快速、专业是最基本的，最难的是临危突变能力。
比如这次杨洁篪临时增加的近20分钟脱稿发言。
这些压力，对张京来说早已成为了动力，因为她所有的努力，都是为了不辜负“中国外交部”这五个响亮的大字。
为了保持外交人员的严谨大气作风，曾经爱笑的张京，常年不苟言笑，还被戏称为“冷艳美女”。
02
外交无小事
有没有发现？
2021年3月11日，在十三届全国人大四次会议闭幕会后的答记者问环节中，总理的翻译还是美女张璐。
记者会上，国务院李总理在回答记者提问时说了这样一句话：“搭多深的基，才能盖多高的楼”，被张璐干练地译为“The height of the building depends on the depth of the foundation。”
自2010年开始，她11次现场翻译总理答记者问，被誉为“御用翻译”。
张璐的“出圈”还要从那句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”说起，这句话出自屈原的《离骚》。
是当时温总理用来表达自己对祖国和工作披肝沥胆的热爱。
此话一出，现场的很多人都绷紧了神经，因为中外有很大的文化差异，更何况翻译的是2000多年前的楚辞。
但张璐稍加思索，便脱口而出，将总理的初心表达得准确无误且掷地有声：
“For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand depth to die。”
我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。
一句“a thousand depth to die”，把万死不辞的境界，圆满表达了出来。
中国著名资深翻译家过家鼎先生盛赞：
“张璐是外交部最厉害的翻译！”
清华大学外语系教授罗立胜也给予了高度评价，
“我觉得她翻译得很好，的确是国家级水准。”
张璐也是出自外交学院，张京应称其为学姐。
2000年，23岁的张璐从外交学院毕业，进入外交部。
跟张京一样，学姐张璐进入外交部只是翻译梦的起点，要真正成为国家最高领导人的高级翻译，十分艰难。
这条路，张璐走了整整十年。
为了梦想，她每天听BBC、VOA、CNN等西方媒体报道，力求吃透英文报道中的专业词汇。
每天钻研中国古典文学，力求翻译到西方的中文必须“信、达、雅”。
相关文章
-
四大重磅信号释放：中美今后必将平起平坐！
2020年是世界大势的转折之年，是中美博弈的易势之年。现在，2021年第一个季度中美的高层战略对话再次印证了这一趋势。如果说，过去美国在世界上是一家独大并左右全球的话，那么从2020年新冠疫情开始，这一格局打破了。在影响全人类发展方向的新冠疫情面前，美国显得无能为力，不但无法给全世界提供公共产品，甚至自己还深陷新冠泥潭。至今，美国依然是新冠感染和死亡第一大国，死亡病例正逼近55万，并继续以每天1 有了这样的基础，世界大势必然转折，美国将再难一家独大！中美之间为什么易势？4方面原因：一、面对贸易战，美国对中...
2021-03-22 10:52:10 中美平起平坐重磅 -
中美对话 美方凭什么居高临下？一文揭秘美军百年的心理战术
美国居高临下的自信，到底从何而来？世界华人周刊专栏作者：朗博当地时间3月18、19日，中美高层战略对话在阿拉斯加举行。应美方邀请，中方抱着诚意参加对话，但没想到，会议一开始，美方就对中国横加指责，趾高气扬。中国外长王毅予以回击：“美国的这个老毛病要改一改了！”美国这样谜一般的心理优势从何而来？纵观百年，美国及美军还真会玩心理战，一直保持着对世界的压制。美国最可怕的地方不是它的军事实力，而是他们作 先讲一个故事。2001年，阿富汗信德省的贫困山区，有个普什图族小孩正在放羊。突然天上飞过一架美军的无人机，投下...
2021-03-22 10:49:52 中美美方居高临下 -
阿拉斯加会谈后 中美在联大再度激烈交锋
几日前，在安克雷奇举行的中美高层战略对话刚刚结束，双方外交人员的“交锋”又延续到了联合国大会之上。据美联社、路透社等外媒当地时间3月19日报道，在当天举行的联合国纪念消除种族歧视国际日会议上，美国常驻联合国代表琳达·托马斯-格林菲尔德（Linda Thomas-Greenfield）竟妄称中国对新疆地区少数民族犯下了“致命罪行”，再次抹黑诋毁中国。对此，中国常驻联合国副代表戴兵大使当场予以驳斥， 为抹黑中国，美方非裔代表竟玩起“苦肉计”每年的3月21日，是国际消除种族歧视日。3月19日，第75届联合国大会...
2021-03-22 08:49:37 阿拉斯加中美联大 -
中美会谈，美国遭遇史上最大惨败，中国实现五大战略目的！
作者：戎评来源公众号：戎评已获转载授权千百年来，人们常在经历重大历史时刻时浑然不觉所以，直到多年过后才感叹时代洪流的唏嘘，即使在通信技术高度发达的今天也依然如此。这很大程度上是因为那些带有历史厚重感事件的变革性效益，要等到很多年之后才能全盘呈现在世人面前。而就在我们当下所处的三月份，人类正在经历一起足以用史笔丹青去铭刻千秋的分水岭事件。这就是发生在3月18日的2021中美阿拉斯加会晤！过去几天，以“两个辛丑年的对比”为话题，一组极具视觉冲击力的图片走红社交媒体。一边是1901年的辛丑年，十一国列强让中国签...
2021-03-22 07:39:02 中美目的五大 -
四大原因决定，中美以后平起平坐！
原创：占豪来源公众号：占豪微信ID：zhanhao6682020年是世界大势的转折之年，是中美博弈的易势之年。现在，20201年第一个季度中美的高层战略对话再次印证了这一趋势。如果说，过去美国在世界上是一家独大并左右全球的话，那么从2020年新冠疫情开始，这一格局打破了。在影响全人类发展方向的新冠疫情面前，美国显得无能为力，不但无法给全世界提供公共产品，甚至自己还深陷新冠泥潭。至今，美国依然是新冠感染和死亡第一大国，死亡病例正逼近55万，并继续以每天1500人左右的死亡病例“狂奔”。在中国已经向全球提供了...
2021-03-22 07:38:50 中美平起平坐原因 -
杭子牙：中美外交火力侦察，阿拉斯加火光背后的精彩戏码
说是在美国旧金山市的市场街道（Market ST. ），一位75岁的华裔老太太，突然遭到一位年轻白人男子袭击，老太太没有忍气吞声，而是转身操起一根木棍还击，结果一通对打之下，万万没有想到，这位年轻白人男子被打得满脸是血，最后居然因伤情严重需要用担架抬走。以下是这个新闻的两幅画面截图。第一幅就是这位75岁的勇敢华裔老太太，她在被袭击时眼眶受伤，在警方到来时还霸气外露，手握木棍忿忿不平。第二幅就是那位蓄意袭击结果被“反杀”的白人男子，叫史蒂芬·鲍威尔，已经被警方拘捕，他可能是个惯犯，今年39岁，已因受伤到意识...
2021-03-21 20:39:57 阿拉斯加中美中国杭子牙 -
纵横十：中美交锋，外国人怎么看？95%的认为...
中美进行的本次战略对话，中国代表团的表现令国人纷纷点赞，那么外国人如何看待中美双方的表现？总体来讲，大多数人认为中国的表现更优秀，美国的表现不好。作者撷取了一些声音，这里面有媒体的，也有外国网友的。首先说说媒体声音：CNN评价，拜登是首位面对这样一个中国的总统——它认为自己与美国处于同等竞争环境，不满足于扮演一名初级合伙人。新加坡《联合早报》表示，中方与美国“硬碰硬”，不但驳斥了美国的指责，还阐明了中国立场。英国BBC，从阿拉斯加对话首日的情况可以看出，中国人知道会发生什么，似乎已经准备好反击。《纽约时报...
2021-03-21 20:17:47 美国中国中方纵横十 -
金桥智库：中美谈崩 拜登跌倒，桂林山水甲天下！
尽管有无数的理中客说，开场白吵得越凶，到后面秘谈的时候，谈出成果的可能性反而更大。但是现实无情地告诉我们，理中客不靠谱，中美安克雷奇还是谈崩了！正如赵立坚所说的，开场白之后还有正餐！美帝漫天要价，连中国坐地还钱的机会都不给了，还谈得毛线，没必要惯着他们，屌他一顿，也不枉两位大佬跑一趟了！我们要的就是这个气势，下次老美还得求着我们谈！前天文章（《中美2+2，日美2+2，“重返亚太”的老剧本能唱出啥新花样？》这个文章其实也写得蛮好的，不比昨天文章差，不信就去看看）就说了，美帝老百姓现在连卫生纸都用不上了，得跑...
2021-03-21 19:58:11 中国美国俄罗斯金桥智库 -
金桥智库：中美2+2，日美2+2，“重返亚太”的老剧本能唱出啥新花样？
3月18日，中美两国2+2高层战略对话就要在阿拉斯加的安克雷奇召开了，这个冰天雪里的阿州最大城市，对于大多数中国人来说，还是第一次听说，此刻已是举世瞩目的焦点。有人说，这是美国精心准备的一场“鸿门宴”，但是我要说，这其实是美国求助于中国的“化缘”会。对于这个化缘会，我们不要抱有太高的期望和幻想。你见过哪个乞丐跟你化缘，先跑到你的邻居家里，专门组织一个四方秘密会议，虽然没有提你的名字，但是整个议程满满地都是讨论如何对付你。美国、日本、印度和澳大利亚这四个为了阻遏中华复兴而拼凑起来的印太联盟，是特朗普的杰作，...
2021-03-21 19:55:56 美国中国日美金桥智库 -
日本网友：像中国那么强硬多好，中美会谈时，055进日本海训练
在日本当地时间3月19号，根据日本海上自卫队方面发布的消息，在3月18日，也就是中美阿拉斯加会谈期间，中国海军的2艘导弹驱逐舰和1艘导弹护卫舰经由对马海峡北上，进入日本海训练。中国海军的这3艘军舰，分别为1艘055大型导弹驱逐舰首舰，101“南昌”舰，1艘052D型导弹驱逐舰，120“成都”舰和1艘054A型导弹护卫舰、576“大庆”舰，这也是055大型导弹驱逐舰首次进入日本海进行训练。日本方面 中国海军最先进的万吨级导弹驱逐舰在中美会谈期间进入日本海训练，再加上中国在中美阿拉斯加会谈期间，中共中央政治局...
2021-03-21 19:33:53 日本海中美多好
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
