关于《三体》改编，她抛出了21世纪的“友邦惊诧论”！
作者： 明叔
来源公众号：明叔杂谈
微信ID：laomingdashu
(网飞版《三体》剧照，右二是主角罗辑，这还是我们熟悉的那群《三体》主人公吗？）
1）美国视频平台网飞（Netflix）改编中国科幻巨作《三体》的事情，我此前已经批评过了（网飞改编《三体》，一场充满了美式政治正确的文化剽窃）。这部电视剧改编作品最糟糕的地方就在于，创作团队用令人作呕的极端“美式政治正确”，把一部主要发生在中国、角色主要是中国人的作品，改编成了一部主要发生在英国和美国、角色主要是英美人的作品。
2）在我看来，尽管网飞公司为改编《三体》支付了版权费，但是，这种毫不尊重原著、“挂羊头、卖狗肉”的改编行为，实际上是一种赤裸裸的“文化剽窃”。他们把《三体》最令人印象深刻的主人公之一——中国人逻辑，改成了一个美国黑人，这真是“叔可忍婶不可忍”。这就好比韩国人拍《水浒传》，把108条梁山好汉都换成了韩国人，把水泊梁山改成了首尔、釜山，或者，中国拍《圣经》故事，把耶稣及其12门徒全部换成了中国人，把耶路撒冷改成了山东曲阜。全世界，有哪个国家、哪个民族，能够允许其他国家的人，对自己国家最受关注的文艺作品之一，进行如此毫无诚意的瞎改？
3）但是，美国《纽约时报》网站刊发的由华裔记者袁莉（Li Yuan）写的一篇文章，却让我大跌眼镜。袁莉竟然质问，《三体》是近年来中国最成功的文化输出之一，包括美国全中通奥巴马也是《三体》迷，网飞改编《三体》，为什么中国网民不对此感到自豪并进行庆祝，反而表达了愤怒、嗤之以鼻和怀疑呢？我就想问问袁莉，人家对你们国家最成功的文艺作品之一，毫不尊重，将角色、场景和故事改得面目全非，中间还掺杂着各种宣扬美国政治正确的价值观“私货”，我们难道不不应该对此感到愤怒、不应该对这种毫不尊重原著的胡改表达嗤之以鼻、不应该怀疑他们是想借着改编《三体》宣扬美式价值观、批评中国吗？
4）我突然意识到，袁莉的质问，不就是21世纪版本的“友邦惊诧论“吗？按照她的逻辑，”你看，人家外国人都来改编你们的作品了，你们难道不应该对此感到自豪吗？你们难道不应该对此进行庆祝吗？”
5）用中国网民的话说，袁莉的这个逻辑，完全是一副令人作呕的、奴颜婢膝的“殖人”模样。我要对袁莉说的是，我们当然对刘慈欣的《三体》原著感到自豪，这是当今世界最优秀的科幻作品之一，它的原创性甚至超过了被美国人吹捧为神作的《沙丘》系列，但是，我们为什么要对一家美国商业视频网站出于挣钱的目的、出于讨好美西方受众的目的，在毫不尊重原著的基础上，把《三体》中的人物、故事和情节改得面目全非而感到自豪？我们是有病吗？我们是受虐待狂吗？
6）”殖人”思维已经深入袁莉这样的人的骨髓，但是，我们才没有这么“变态”。你不尊重《三体》原著，你胡编、瞎改，你用极端的“美式政治正确去解构、去重新编造故事，这是一种典型的“挂羊头、卖狗肉”行为。对于这样的行为，我们就是不买账，就是要批评，这难道不是我们的权利吗？我们非要对你们的胡改、瞎改表示感恩戴德啊？
7）所谓“殖人”，是中国网民这几年新创造的一个词。它的表面意思是“殖民地人”，真实含义就是，一个人，自己的国家被帝国主义国家变成了殖民地，但他不仅不反抗、不痛心，反而被帝国主义国家彻底洗脑，处处认为是自己不行、是自己国家不行，处处认为帝国主义国家一切都好，毫不保留地接受帝国主义国家给他灌输的各种思想和认知。后来，中国网民也用“殖人”指代那些毫无独立思想和人格、处处崇洋媚外，总在宣扬“美国的月亮比中国圆”的那些人。在某这种程度上，“殖人”和“公知”有相似之处，他们的共同点都是毫无骨气，一味吹捧美西方，失去了作为一个中国人应有的脊梁骨。
8）按照这个定义，袁莉就是一个典型的“殖人”。她顶着中国人的名义，实际上对自己出生的国家、对自己曾经的人民一无所知。中国网民不喜欢《三体》，在她看来，就是愚昧、麻木，就是被洗脑了。实际上，真正被洗脑的人恰恰是袁莉自己。她曾经是中国官方媒体的工作人员，最后到了西方媒体工作，这本身没有任何问题，但是，她在西方媒体工作期间，没有写过任何促进中外文化相互理解与尊重的文章，反倒是一味按照西方人的调子和偏见，攻击、抹黑中国。当她被中国网民嘲笑之后，她又反过来指责中国网民被洗脑了。这种人，为了向她的西方雇主展示她在价值观上的忠诚，对中国和中国网民的指责甚至比一般外国记者还要恶劣，这就是所谓的“皈依者狂热”在作怪吧。
9）袁莉还有一个论点是，中国网民因为被洗脑了，根本不了解“文革”，所以，当网飞改编版的《三体》一上来就展现血腥的“文革”批斗场面时，这让中国网民接受不了。说实话，袁莉这完全是胡说八道。“文革”在中国根本不是什么禁忌，且不说，中国任何一个中学生，都会在历史课本上学到这段历史，即便是我手头上的这部由金冲及先生撰写的四卷本的《二十世纪中国史纲》，对文革产生的原因、其造成的危害、从中可以吸取的教训，都做了非常详细的说明。袁莉的观点，虽然跟事实和真相差十万八千里，但是，却能非常好地迎合美西方一些人对中国的偏见和恶意。在《纽约时报》网站她这篇文章的评论区，很多根本不了解中国的美国网民，一股脑地指责中国所谓的“专制”和“极权”制度。这就是袁莉等人常年污蔑和攻击中国所造成的恶果之一——他们严重误导了普通美国人对中国的看法。像她这样的华裔记者，对增进中美两国人民的理解和友谊没有任何帮助，反倒是成为了美国反华势力攻击和污蔑中国的“打手”。在中美博弈的大背景下，他们实际上沦为了美帝国主义遏制和打压中国的“帮凶”。
10）我奉劝袁莉之流还是“做老实人、说老实话”，丢掉高高在上的“高华”姿态，跟中国网民进行平等的交流，多理解、多尊重中国网民的声音，而不是像她的美国“主子”那样，摆出一副，”我们都直接用‘三体人’的汉语拼音Santi而不是英文Trisolarian了，你们还不感到无上光荣吗？”我看到这里的时候，真的是忍俊不住。美国人怎么翻译“三体人”这个词语，我们一点都不在乎。汉语词语能不能进入英语，我们同样一点都不在乎。一百多年了，像“磕头”“豆腐”这样的汉语词汇确实进入了英语，但是，即便如此，又能怎么样呢？英国当年向中国售卖鸦片的时候，会少卖一点吗？美国今天在遏制和打压中国的时候，会高抬贵手吗？我们在乎的是，中国的5G网络覆盖比美国更普遍、资费更便宜。我们在乎的是，中国的高铁网络远比美国的铁路系统更先进、更高效。我们在乎的是，中国不管是多么偏远的乡村，总是可以通电、通网络、通公路。这才是袁莉这些人最不能接受的事实——他们原本觉得，当年他们抛弃中国去美国，可以让自己的人生变得更高级，可以彻底甩掉一个贫穷、落后的祖国。但是，没有想到，二十多年过去了，中国的发展取得了如此大的进步，留在国内的人一点也不比他们过得差。反倒是“三亿人四亿支枪、一言不合就咣当”、动不动就上演“零元购”的美国，变成了一个被很多中国网民嫌弃、鄙视的地方。不管袁莉是叫袁莉，还是叫Li Yuan（莉·袁），都请你注意，不要轻易代表中国人，更不要轻易说你了解中国人，因为，作为美国价值观和意识形态的“皈依者”，你已经跟中国和中国文化划清了关系，作为美国价值观和意识形态的“强化者”，你已经彻底脱离了普通中国人行列，你根本不了解他们。
相关文章
-
韩国溺水幼童遭11家医院拒收后死亡
（观察者网讯）据韩国《朝鲜日报》9日报道，日前，韩国忠清北道一名2岁9个月大的女童溺水后辗转多家医院遭拒收，最终不幸离世。此事正值韩国医生大规模罢工之时，引起舆论哗然。报道称，这名幼童3月30日掉进一米深的水沟，被父亲救起时心脏处于骤停状态。女童在被紧急送往当地一家医院接受治疗后，心跳恢复正常。医院认为需要将其转至大型医院进行紧急手术，因此向忠清北道、忠清南道和首都圈的11家医院提出转院要求，然...
2024-04-10 14:31:19 韩国医生医院 -
中俄与美在太空交战？美军高官这么回应
（观察者网讯）当地时间4月9日，在美国科罗拉多州举行的年度太空研讨会上，美国太空司令部司令斯蒂芬·怀廷（Stephen Whiting）呼吁中美俄三国加强信任，以避免爆发太空冲突。与此同时，他仍不忘炒作中俄“太空威胁”的论调，特别是中国“正以惊人速度”发展太空能力。 对于美方长期翻炒“中国外空威胁论”，中方此前已表示，美国已成为太空军事化、战场化的最大推手和太空安全的最大威胁，美方以所谓他国威胁...
2024-04-10 14:31:14 太空美国中国 -
国家核安全局：俄哈巴罗夫斯克放射源未对黑龙江造成影响
据微信公众号“国家核安全局”4月10日消息，4月5日，俄罗斯哈巴罗夫斯克市克拉夫丘克市发现放射性污染源。黑龙江省生态环境厅密切关注，连日来，黑龙江省大气辐射环境自动监测站24小时实时监测γ辐射剂量率并采集气溶胶样品，监测结果处于正常水平，未见异常。图为设在佳木斯市抚远市的大气辐射环境自动监测站 黑龙江省生态环境厅微信公众号“黑龙江生态环境”4月10日发布的消息显示，黑龙江省共27个大气辐射环境自...
2024-04-10 14:31:10 黑龙江省监测站俄罗斯 -
美佛州“新排华法案”遭强烈抵制：教授学生用脚投票、当地官员面临诉讼
美国佛罗里达州去年立法禁止州内公立大学招收中国研究生和博士后，很快遭到教职工与学生强烈抗议。如今这项被比作“新排华法案”的立法出台九月有余，据香港《南华早报》4月10日报道，学术界已开始“用脚投票”，纷纷离开佛州高校系统，预计将损害该州的学术和经济竞争力。此外，一个华裔团体正就相关法案向联邦法院提起诉讼，指相关法律违宪且具歧视性。反华州长的反华法案 这项编号SB 846的法案2023年5月获州长 希拉勒表示，自己“打算离开”这所学校。《南华早报》说，有希拉勒这样想法的人并不少，几个月来，佛州教职员工一直在...
2024-04-10 13:34:53 法案州长佛罗里达 -
你穿怎样的衣服，往往就有怎样的命运，很准
图/来自网络，侵权请联系删除人与人相处，第一眼看到的就是对方的衣着打扮。穿了怎样的衣服，戴了怎样的首饰，展现出怎样的气质，都会形成固有的第一印象，也决定了日后的交往程度。这并不是以貌取人，而是最科学的判断对方的依据。心理研究就表明，人在外表的打扮就反映了内心的真实情况，风格不同就代表着不同的素质、三观和格局，甚至能看出以后的命运。尚处迷茫时，可以通过衣着打扮来判断当下的状态，绘制以后的发展，这利...
2024-04-10 13:32:39 的人衣服人生 -
人过中年的女人，开始觉醒的征兆：四句话
图/来自网络，侵权请联系删除人无法被劝醒，只能痛醒。真正清醒的女人，恰恰是经历过分分合合，熬过世间的风风雨雨，才终于大彻大悟。但也从此时刻开始，她们的人生发生翻天覆地的变化，以后的路也将越走越清晰。正如在我们身边许多中年女人，褪去了年轻时的青涩，拥有了别样的魅力，她们在为人处事经营、生活方面都愈发通透，也有着其他人无法比拟的成熟。她们的每一步都是前半生的经验换来的，这也说明，岁月带来的不只是皱纹...
2024-04-10 13:32:36 女人独立都是 -
只有一个孩子的老人，在60岁之后，最好提前安排好这三件事
文/仲念念图/源自网络 侵权请联系删除在我国，养儿防老早已不是新鲜观念，绝大多数父母都是抱着这种思想选择结婚生子，繁衍后代的。但是相对于那些枝繁叶茂的家族，很多老人只有一个孩子。年纪大了之后，当父母都卧病在床，或者撒手人寰，这些独生子女往往面对的挑战和压力更大。做父母的应当在六十岁之前，提前为他们做好下面这三件事的安排，这才是真正的远见之举。01：所有财产，提前明确通常情况下，独生子女的父母当年...
2024-04-10 13:32:33 父母独生子女子女 -
其实，这才是人与人之间，最舒服的相处方式
文/梧桐图/源自网络马克思曾经说，人是社会关系的总和，生活在这个世界上，我们不可能脱离社会这个集体而独自生存。哪怕是流落荒岛的鲁滨逊，也会因为孤独而渴望有人陪伴，所以驯化了一位野人，为他取名星期五，并和他成为了朋友。朋友之交，在于交心，而我们在现实生活中所遇到的很多人，未必真的能交心。有些人和你接近，往往有着自己特定的目的。我们把对方当成朋友，竭尽全力地去付出，结果，对方很有可能把我们当做人脉，...
2024-04-10 13:32:31 的人缘分也就 -
关掉朋友圈一个月后，我总结出三条社交潜规则，很残酷
图/源自网络 侵权请联系删除社交网络是我们现实社交的延伸，可以增加我们和朋友之间的联系。但是有时候我们也会被社交网络所绑架，反而忽略了在人际交往中最重要的什么。有的人无论大事小事，都喜欢发个朋友圈，陶醉在别人给他的评论点赞中。但是这些人一个个小红心到底是顺手一点，还是真的为你高兴，这就见仁见智了。关掉朋友圈一个月后，我总结出三条社交潜规则，很残酷，但是很现实。一：点赞之交不一定是真朋友朋友圈中有...
2024-04-10 13:32:28 朋友圈你的网络 -
我弟32岁，我妈还让我当扶弟魔，多谢表姐告状，给了我拒绝的勇气
1我兴冲冲地买回来露营需要的帐篷和其他东西，眉飞舞地告诉老公，一切都准备妥当了，随时可以出发。老公却给我泼了一盆冷水：车被颖表姐开走了！啊？好不容易公婆把儿子带去小姑子家玩三天，我和老公有了独处的时间，可以出外游玩两天，没有车可怎么行？颖表姐这不是故意跟我们过不去吗？我早跟她好招呼了，说我要用车两天的。我恨不得现在就出现在颖表姐面前，好好地跟她说道说道。老公叹了一口气说，谁叫我们手头不宽裕，要不...
2024-04-10 13:32:19 表姐我的我妈
