日文中的内脏料理为何叫做荷尔蒙？最初，这个词汇指的是动物睪丸
内脏是以前没人要吃的被丢弃的东西，根深柢固地烙印在许多日本人的脑海里。不过，要是回溯到明治时代到大正初期所指的「ホルモン」意思，那确着实让人大吃一惊。
对于哺乳动物的身体起到促进或抑制生物生长、活化或抑制免疫系统、调节新陈代谢、控制繁殖周期等效果的激素「hormone」，源自古希腊语「ὁρμῶν」，也就是「启动、激励」之意，其中文音译为「荷尔蒙」，日文也音译为「ホルモン」，而内脏烧烤的日文名称「ホルモン焼き」中的前半也正是「ホルモン」。
内脏曾被拿来当成早期牛丼的食材
「ホルモン焼き」名称的由来，有一个说法是因为「ホルモン」=「放るもん」，也就是大阪方言「被丢弃的东西」之意。因此，内脏是以前没人要吃的被丢弃的东西，就根深柢固地烙印在许多日本人的脑海里。
不过，事实却并非如此。在二战前的日本，现代牛丼的前身「牛饭」，就已经使用牛肠了。自明治时代文明开化，对肉食解禁之后，人们不但没有对内脏肉视而不见，而且接受度还非常高。
以爱好美食著称，活跃于昭和初期的喜剧演员古川绿波，非常喜爱去大正至昭和年间的牛饭屋。在他〈浅草を食べる〉这篇散文中提到，「浅草独得」这个牛饭屋的牛饭，在以前被称为「カメチャブ」。
「カメチャブ」中的「カメ」，指的是「洋犬」，因为英国人叫狗过来的时候会说「Come here」(カムヒア），于是就音转成了「カメ」。至于后半段的「チャブ」是什么，坊间则流传着两种说法：一是英文的「chop」，另外一个是日本近代的四脚餐桌卓袱台（ちゃぶだい），也就是吃饭的地方。
随后他又提到，在牛饭屋之中，最高级的非「泉屋」莫属，非常美味，普通的五钱，大碗十钱，将大量炖煮得咸味十足的牛肠浇在饭上，一大口吃下去，仿佛置身天国。
而在他〈下司味礼讃〉一文中，又提到以前浅草牛丼最盛行之时，称为「カメチャブ」。一碗五钱，大碗的叫做大丼。但是用的绝非牛肉，而是牛肠、牛皮等绝对不是牛肉部位，全都加在一起炖到浓郁咸香，然后放到饭上，那是他忘不了的味道。
由于古川绿波出生于1903年，而以上〈浅草を食べる〉与〈下司味礼讃〉等两篇随笔，都是出自他1959年出版的《绿波的悲食记》中，因此可以推断，古川绿波所说的「以前」，约莫指的是大正～昭和初期。也就是说，当时的内脏肉不但没有被丢弃，是牛丼的食材，而且还被美食家赞誉有佳。
那么，内脏肉是没人要吃的东西的说法，又是打哪而来？
才不是什么没人要吃的部位
以日本的第一与第二大报，读卖新闻与朝日新闻和过去的报导的细节来看，一直到2000年为止，朝日新闻一次都没有采用过「放るもん」的说法。
而2001年读卖新闻之所以出现这个字，则是因为一篇名为「荷尔蒙」料理的语源，名为〈滋养「放るもん」否定，战前的明信片〉的滋贺县立大学教授的「放るもん」否定说的报导。文章中提到，「ホルモン料理」中「ホルモン」由来，有着「营养的内脏料理」和大阪腔被丢弃的东西意思的「放るもん」两种说法。
对于朝鲜饮食文化了如指掌的滋贺县立大学教授郑大声，在对于内脏料理于二战前在日本的名称进行的研究后，提出的「放るもん」否定说中指出：「ホルモン」做为生物体内激素的意思，到了战后成了精力的代名词。
在郑教授的调查中指出，1941年在大阪南区，就有一间名为「ホルモン煮」，将其店名申请了注册商标，可见从二战前开始，内脏料理就已经是大家所熟悉的庶民之味。此外，郑教授也以于战后京都黑市朝鲜人开的食堂，亲耳听到人们将内脏称做「ホルモン」的自身经验，认为「放るもん」说根本是无稽之谈。
除了自身的经验之外，郑大声教授也引用了古川绿波的《古川绿波昭和日记》中，昭和十一年十月十七日，在当时日比谷的支那料理「山水楼」所吃到的「豚のホルモン」，显示早在1936年，不管是牛或猪的内脏，都已经出现在日本的食堂中了。
而根据郑大声教授的调查，筑地的「兰芳亭」和新宿的「龙宫殿」两间「支那料理店」，早分别在1935年和1937年，于读卖新闻上刊登了ホルモン料理的广告。
会在报纸上直接以ホルモン料理之名刊登，表示一般大众对这道料理的名称已是耳熟能详。不单如此，「龙宫殿」的广告甚至还强调它们是「新口味」的ホルモン料理，这道料理在当时日本的普遍性不言而喻。
早在战后，很多肉就比牛舌和横膈膜还便宜
自日本偷袭珍珠港，美国对日本宣战后，日本开始对粮食进行管控。 1941年，日本农林省发表的公告781号中，对全日本的食用牛实施了配给制，在782号中，更纳入了猪肉、马肉、羊肉和鸡肉的贩售价格限制，而在783号中，也限制了牛与猪内脏的贩售价格。
以当时的日本的度量衡「百匁」（一匁为3.75克）来控管的肉价如下：「头肉55钱、尾肉55钱、横隔膜55钱、舌55钱、脂肪30钱、胃35钱、肺脏30钱、肝脏50钱、心脏45钱、腱15钱、脑浆（一头）17钱……其它脏器20钱……」
而在781号公告中，将精肉的贩售价格分为四个等级，以每百匁来计算，一等肉为1.6円、二等肉1.3円、三等肉1.0円、四等肉0.8円。 55钱的牛舌和横膈膜是一等肉1/3的价格，可说是非常合理，而由四等肉比牛舌和横膈膜还便宜，则可以看出当时内脏的美味在日本已是大众所认可的。
到了战后的1952年10月4日，朝日新闻刊登了一则可能是家庭主妇读者的投稿，其中有一句写道：「像是肝或大肠这类的ホルモン料理」。也就是说，当时日本的一般家庭，已经把内脏料理等同为ホルモン料理了。而朝日新闻也以朝日新闻也以朝日新闻不但营养，而且吃了会元气充沛回应。
然而，这边又出现了一个疑问。二战时，日本因为与英美是敌国，因此法律禁止说英语的外来语，那么，内脏料理又为何能被称为ホルモン料理呢？关于这一点，有以下两种说法。
「ホルモン」指的居然是动物的睪丸？
第一种说法，来自1929年出生于釜山，后来移居到大阪的在日韩国诗人金时钟。根据他的半自传作品《朝鲜と日本に生きる――済州岛から猪饲野へ》，大阪腔之所以会把丢弃的东西称之为「放るもん」，其实是被朝鲜语影响。
当时在矿场等工地的朝鲜人，会把当地屠宰场丢弃的内脏拿来吃，因为当时的韩国是日本的殖民地，既然不是英文而是朝鲜语，「ホルモン」之名自然畅行无阻。
另外一个说法，是日本自大正时期以降，「ホルモン」都是做为医学用语，而日本的医学自明治维新之后，都是以德国为典范，因此ホルモン这个外来语并非来自英文，而是取自德文。二战时日本与德国同盟，在同为轴心国的情况下，自然没有道理禁止源自德文的「ホルモン」。
不过，前文已经提到，「ホルモン料理」的意思根本不是被丢弃的料理，而且金时钟是因为他在南韩做为共产党，因此1949年才辗转偷渡到日本，不太可能知道深入了解以前朝鲜矿工在大阪的饮食。他的说法，只是因为被读卖电视台的深夜节目「11PM」（読売テレビ）主持人捧红的人气作家藤本义一与评论家吴智英所引用而广为流传。
因此，从「ホルモン」到「ホルモン料理」的演变，我们还是得从日本的医学着眼来探索。不过，要是回溯到日本明治时代到大正初期所指的「ホルモン」，确着实让人大吃一惊。因为，当时日本所说的「ホルモン」，指的居然是动物的睪丸。
曾在日本风靡一时的各种「荷尔蒙」制品
大正10年（1921），朝日新闻的的专栏〈青铅笔〉，提到了德国的一种能让人回春、变年轻的药「ホルモン」，引起了日本民众的骚动。而这种叫「ホルモン」的药，使用的成份采自于动物睪丸。
而自此之后，像是「睪丸ホルモン制剂」、「生殖腺ホルモン制剂」、「牛甲状腺ホルモン制剂」、「肝脏及胰脏ホルモン制剂」等商品，就开始如雨后春笋般地出现在日本的广告版面上。如果是以男性为诉求的广告就说有滋养强壮之效，以女性为诉求的则曰可治疗不孕。
1935年，连小孩也成了这种已被捧为神药的关键字「ホルモン」的诉求对象，加入了给小朋友喝的牛奶中，出现了「小儿牛乳ホルモン生乳」的产品。就连直到日本二战战败投降那年的六月为止，每个月报纸上都还出现着多则「ホルモン」的广告。
昭和初期使用内脏为食材的「ホルモン料理」，就是受到这股风潮的影响，使得「吃ホルモン之后身体就会强健」的想法存在于许多日本人的意识之中。
明治26年（1906）4月，日本颁布了屠场法，其中第四条明订「屠肉、内脏与其它供予食用的部位非经屠畜检查员的检查不得离开屠宰场。」内脏没有透过检查的话不得离开屠宰场，也就是说在法律上，屠宰后的动物内脏是不能被任意遗弃的部位，自然是不可能「放るもん」的。
相关文章
-
“外卖战”背后，东哥的“权力游戏”！
来源：圆方你怎么看啊微信ID：yflooklook012025年的春天，当刘强东身着骑手服亲自配送外卖的照片刷屏社交平台时候，当东哥有了新的一起吃火锅的“兄弟们”的时候，当京东举起了“替天行道”“为民除害”的大旗的时候。这场刷屏的“外卖战争”，早已超出了商业竞争的范畴。今天我们一起换个视角，去看看可能存在的一场关于权力重构的剧本：离京东决策层两年多的东哥，或许正以“对外战争”为名，重演着历史上君主收拢权柄的经典戏码。02翻开人类组织史，对外战争始终是重构内部秩序的最短路径 。拿破仑通过意大利远征将雅各宾派...
2025-04-24 14:08:26 外卖东哥权力 -
-
那位西方大佬去世，让人想起一位东方大佬！
作者： 虚声来源：虚声（公众号ID：lxlong20）已获授权转载舆论界，美国副总统万斯被调侃为“有毒”。因为他嘴巴毒，做事风格也激进。前几天出访意大利，又尝试着扯下几块欧洲的遮羞布。他此次意大利之行，之所以会成为舆论界焦点，并非是因为国事访问，而是见了一位大佬。4月20日复活节当天，万斯从意大利跨国到梵蒂冈，去会见了教皇方济各。就这件事本身而言，非常乏味。因为整个会见过程只持续了几分钟，刚好够摆造型拍照。随后万斯的车子又返回意大利。从意大利跨国去梵蒂冈，会见教皇，再从梵蒂冈返回意大利，万斯一共用了17分...
2025-04-24 14:08:23 大佬让人那位 -
马斯克熟读中国历史！
作者：叶立华来源：求实处（ID：gh_a2f5eb6a8f0c）最近马斯克公开表态和特朗普的分歧，主要是因为看了点历史。 在特斯拉公司财报电话会议上，马斯克说他希望看到更低的关税，但决定权在特朗普手中。 还有就是，从五月开始，他在特朗普政府“政府效率部”（DOGE）投入的时间将显著减少到每周用“一两天”处理政府事务。 当然马斯克还是表态了，说自己对特朗普的支持不会改变，尽管今年特斯拉股价下跌超过40%，他将继续支持特朗普总统通过DOGE来遏制浪费。 这段时间的马斯克从了政，遇到了攻讦，也有内阁的争吵，搞了...
2025-04-24 14:08:19 中国历史马斯克 -
要把几件事放一起看，别错判川普真认怂！
作者：肖仲华来源：肖仲华开讲（ID：xiaozhweixin）在川普公开要求美联储主席鲍威尔辞职，并宣布对东南亚光伏板加征最高达3521%的天量关税后，美国再次迎来股债汇三杀以及美元指数大跌的惨象。面对这种惨象，川普公开说，“美元正在崩溃，很快将不再是世界标准，这是美国200年来最大的失败”，同时强调这是拜登政府造成的后果，也是美联储不作为的结果。然后，川普通过记者会回答了一系列问题，似乎又突然来了个180度大转弯：一是宣称他不会对中国强硬，将降低对中国的关税。他不仅不提已经公布的245%关税税率，还说1...
2025-04-24 14:08:18 要把几件事川普真认怂 -
特朗普要降关税？这是他的更大阴谋！面对美国，中国死抓一点就能赢！
原创：占豪来源公众号：占豪微信ID：zhanhao668特朗普要降关税？这是他的更大阴谋！特朗普真的要大幅降低对华关税了？谁说的？特朗普说的！据媒体报道，美国总统特朗普在谈到与中国的关税战时表示，我们与中国相处得不错，同中方谈判时不会采取强硬态度。对华145%关税确实很高，协议达成后美对华关税将大幅下降，但不会降至零。在特朗普发表这些言论后，美国股市应声大涨，道琼斯指数两天涨幅一度超过2200点。基于特朗普的这些言论，以及美国股市的表现，于是就有不少人有了乐观情绪，认为特朗普可能顶不住了要跪，他自己要主动...
2025-04-24 14:08:16 他的这是就能 -
一个令人震惊的消息：俄国或许不愿停战！
原创： 徐吉军来源公众号：汉唐智库微信ID：hantangzhiku2025年4月22日，乌克兰总统泽连斯基表示，如果俄罗斯首先同意全面停火，基辅准备与莫斯科直接谈判结束战争。这标志着乌克兰对战争形势的判断出现了重大转折。自俄乌战争2022年2月全面爆发以来，乌克兰一直拒绝与克里姆林宫进行任何直接对话。泽连斯基说，我们在复活节再次看到了这一点，他们可以在需要的时候减少空袭……如果俄罗斯人准备好完全停火，那么在完全停火之后，我们准备好与他们进行任何形式的谈判。荒谬的是，泽连斯基强调，乌克兰永远不会承认被占领...
2025-04-24 14:08:12 俄国不愿消息 -
特朗普称美对华关税或将大幅下降，认怂的艺术！
来源：大白话时事微信号：xhdb66从4月7日开始，持续升级的贸易战，以及特朗普近期说要撤换美联储主席鲍威尔的言论，让美国金融市场持续经历股债汇三杀，这给特朗普带来巨大压力。于是，昨天特朗普开始认怂。（1）认怂的艺术据美国《国会山报》报道，4月22日，特朗普在椭圆形办公室对记者说，“145%关税是非常高的。不会有那么高的……它将大幅下降，但不会是零。”此外，据美联社报道，4月22日，美国财政部长贝森特在一次闭门会议上表示，与中国的持续关税对抗是不可持续的，他预计中美贸易战将出现降级。他还提到，目前两国谈判...
2025-04-24 14:08:10 关税或将大幅 -
-
打都不怕，怕和你谈？
作者：叶立华来源：求实处（ID：gh_a2f5eb6a8f0c）美国总统特朗普对记者称，对华145%关税确实很高，协议达成后美对华关税将大幅下降，但不会降至零。 美财长贝森特表示，当前局势本质上是贸易禁运。美国目标并非与中国脱钩，两国可能在两到三年内达成一项全面协议。 关税加了这么久，特朗普现在觉得有点高了，想要降低关税，但是说不会降低到零，贝森特也说不想和中国脱钩，前倨后恭的样子实在是给美国这个超级大国丢人，大有把美国信誉当非洲国家来玩的态度。 但是我们不能被这两人虚情假意的表态蒙蔽，他们所谓可以谈，一...
2025-04-24 14:08:07 和你
