这个曾吊打全球百年的海盗王国，是如何被掰弯的？
来源公众号：蒋校长
已获转载授权
荷兰，在中文译名是：荷兰王国。这几天，听说他要改名了！
大家是不是都在想，这好好的干嘛要改名呢？难道是荷兰豆不好吃？还是荷兰猪不长肉了？
都不是！是大家被骗了。嘻嘻！荷兰从来没改过名字，有大使馆网页为证：
荷兰的英文全称是：The Kingdom of the Netherlands。
▲ 央视辟谣，荷兰并非改名，而是下月起将采用新国家徽标
翻译成中文就是：尼德兰王国。尼德兰在日耳曼语中就是低地的意思，这个词语曾经包括但不限于荷兰，比利时、德国北部都属于尼德兰地区。而那里的人在日耳曼语中有一个单词：Dutch。
所以如果刨根问底，荷兰的原名就是Netherlands，荷兰人叫Dutch。在历史上的大部分时期，荷兰的正式国家名称都是Netherlands。
1581年尼德兰革命开始，这个国家就叫做“尼德兰七省联合共和国”，直到1795年才改了国名。那时候正是拿破仑横扫欧洲的年代，动荡不安。1806年短暂改名为“荷兰王国”，1809年就被拿破仑大帝灭了。1813年法兰西帝国战败，荷兰又改回了原来的名字“联合尼德兰主权公国”。再后来就是一点点的微调，直到1839年《伦敦条约》签字，“尼德兰王国”这个名字从此固定下来，至今没有任何改变。
因此，荷兰王国实乃东亚各国翻译上约定俗成的“错误”。
当然，这种“错误”在历史上比比皆是。毕竟人类的认知总是始于第一印象，而且总喜欢往简单的方向理解。举个通俗的例子：唐辛子。
大唐帝国是当时世界上最强大的封建国家，影响力遍及欧亚大陆。当1552年葡萄牙人把辣椒传入日本的时候，虽然唐朝已经灭亡七八百年了，但闭塞的日本人仍旧给这个从中国来的新鲜玩意儿起了个“错误”的名字“唐辛子”。
虽然中国人很喜欢辣椒，但这玩意儿确实是明朝才进来的！
对于普通日本人来说，什么葡萄牙，南美洲，难理解得很，反正都是从中国来的，就叫“唐XX”好了。要不怎么妖怪们都管三藏法师叫唐僧嘛！估计当年鉴真东渡的时候也有被称作“唐僧”的经历。那中国人带去的刀，自然就是“唐刀”了。
这就属于约定俗成。名字怎么叫，全看名头响不响！
在16、17世纪，荷兰海上马车夫的名头响彻全球，其海盗行径遍布世界，与英吉利海盗可谓“一时双壁”。如果说英国人还是19世纪才把影响力渗透到中国来，人家荷兰成名更早，明末就来到中国了。当然不是来开展自由贸易的，而是来抢劫的，荷兰人的海盗行径最终引发了料罗湾海战。
▲ 料罗湾海战油画
当时的荷兰人还被中国笼统称为红夷，后来经葡萄牙人的介绍，才知道这帮红胡子来自：“Holland”。
日耳曼血统盛产红胡子，比如著名的巴巴罗萨。
于是长着红胡子的荷兰人从红夷人中分离出来，有了自己独特的中国名字：荷兰人（1794年乾隆圣旨钦定）。
这个错误不怪中国人，连葡萄牙、西班牙这种老邻居都翻译成荷兰，何况是千里之外的中国呢。
但这个“荷兰”并非国家的名字，而是阿姆斯特丹周边地区的名字。
阿姆斯特丹就位于“尼德兰王国”的北荷兰省。早在16世纪早期，荷兰人已经开始满世界贸（qiang）易（jie）了，那个时候还没有“尼德兰七省联合共和国”，荷兰地区的人又很不爽西班牙的统治，对外国人介绍自己的时候，总不好说我是西班牙人。于是就以家乡的名字介绍自己：荷兰（Holland）
显然，这个荷兰可比尼德兰小多了！也不容易引起误会，毕竟历史上的尼德兰包括今天的荷兰和比利时。你老代表人家比利时，这个事情有点不那么地道。
另一边，尼德兰共和国内部也架不住荷兰人有钱。虽然名义上是七省联合共和国，但荷兰省是大头，阿姆斯特丹又是非常重要的核心转运港口，其他各省在世界上都叫不响名字。于是越来越多的国家开始用荷兰指代“尼德兰地区”，正式名字反而只在荷兰及一些相关国家内部使用。
后来尼德兰北部独立，为了区分还留在西班牙统治中的尼德兰南部，荷兰也就成了一个非官方，但众所皆知的名字。不过虽然国名被外埠人强行叫歪，荷兰人的称呼“Dutch”还是不变的。
▲ 记住哟，荷兰国旗就是法国国旗横过来！
在电影《战争之王》的经典桥段中，对荷兰的称呼就是“Dutch”！
额……那为什么荷兰人好像不怎么喜欢这个词呢？这事儿还得拜大英帝国所赐。英语里边但凡是跟荷兰沾边的，都不是什么好词儿！
处境困难叫做“in dutch”，假金币叫做“Dutch gold”，更狠的是避孕套叫做“Dutch cap”，直译过来就是荷兰人的帽子！如果一个英国人跟你说“……or I'm a Dutchman!”，那他的意思就是发誓，要是我做不到，老子就不是人！
唉呀！荷兰人当年到底对英国人民做了什么过分的事情？
可能是因为历史上荷兰和英格兰的名声都不太好。这个“不太好”，主要体现在抢劫方面。
想起啥没有？“飞翔的荷兰人”：
因为当年荷兰人抢的多，跑得快！
三百六十行，同行是冤家，也难怪英国人那些贬义词都跟荷兰有关系。大英帝国与荷兰一样，都是海盗起家，犯的那些事情也都半斤八两，在国家的名字这件事上，竟然都被外国人叫歪了，也算是历史的偶然了吧。
英国刚崛起的时候，国名那是非常的长：
大不列颠及北爱尔兰联合王国(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)，这个名字当时是世界上最长的国名！
这一吉尼斯世界纪录直到现代利比亚独立，才被卡扎菲的“大阿拉伯利比亚人民社会主义民主国”给超过了。
可大家要知道，虽然名字长显得你很牛，但日常交往中总归是不方便的。
▲ 要搁中国，最多就叫你“蛋丝”……
所以嘛，无论是中国还是日本，都会对这些胡里花哨的国名做简化。美利坚就叫美国，俄罗斯就叫俄国，印度尼西亚就叫印尼，就连巴基斯坦也被网民安了个“巴铁”的诨名，这个“大英帝国”与“尼德兰”一样，跑出去的那些主要是英格兰人，于是就被叫做英国，指代那个长长的名字。
所以，即便“尼德兰”这个名字来到中国，也很难改变所有约定俗成的叫法。比如老百姓逛个菜市场，总不能张口就把荷兰豆，改叫“尼德兰豆”吧？？再说了，在我中华语言的意境里，“荷兰”这个词相当不错。须知，“荷出淤泥而不染”，荷兰自尼德兰地区独立，“荷”出于“尼”，恰好合了中国人的文化。称之为“荷兰”，明显符合中国人的语言习惯及荷兰独立的历史。境界高雅，寓意深刻，有经有典。
当初给荷兰人起外号，划贬义词的主要是欧洲那帮子，特别是有前科的英国人，和咱中国可是没什么关系。
最后希望荷兰方面可以沿用中文翻译。毕竟在汉语的意境里，从“荷”变成“泥”，可不是什么好事。
相关文章
-
新加坡航空全员降薪，降幅10%-35%|全球快讯
创头条编译 新加坡航空（SIA）采取了更多措施削减成本，包括给普通员工减薪10%，进一步削减高管薪资，以及让飞行员和地面人员提前退休。由于第一季度运营亏损，SIA与工会达成协议，从8月1日起，将砍掉每月工资中可变的那一部分，对于所有经理级别以下员工的员工而言，这相当于削减了10％的基本工资。与此同时，从8月1日起，SIA也将进一步削减所有经理及以上级别员工的基本薪资：经理和高级经理将削减12％，之...
2020-07-31 12:17:07 副总裁员工经理 -
外媒：华为手机销量虽下降仍挤掉三星成全球第一大供应商 三星销量更惨
今年第二季度，中国电信公司华为取代三星电子公司成为全球最大的手机制造商。不过，有专家怀疑这一现象会成为一种长期趋势。[!--empirenews.page--]今年第二季度，中国电信公司华为取代三星电子公司成为全球最大的手机制造商。不过，有专家怀疑这一现象会成为一种长期趋势。[!--empirenews.page--]今年第二季度，中国电信公司华为取代三星电子公司成为全球最大的手机制造商。不过，有专家怀疑这一现象会成为一种长期趋势。[!--empirenews.page--]...
2020-07-31 12:08:50 三星华为中国 -
欧洲二手车平台AUTO1融资3亿美元，软银参投|全球快讯
创头条编译 周四（7月30日），欧洲线上二手车交易平台AUTO1Group表示，已经从投资者那里融资2.55亿欧元（3亿美元），新资金将用于开发其零售品牌Autohero。疫情在3月的突然爆发曾一度让欧洲二手车市场陷入停顿，许多国家被迫关闭车辆登记处长达数周。不过，AUTO1联合首席执行官ChristianBertermann表示，随着登记处的重新开放，市场对二手车的需求已经恢复，人们出行越来越喜...
2020-07-30 15:17:05 欧洲疫情登记处 -
全球疫情损失多少万亿？ 受到影响范围这么大
全世界爆发疫情，这场疫情实在是影响太大了，经济方面带来的影响无疑是最大的，让全球经济一度停摆，有数据分析，对全球经济损失进行了一番预计。那么，全球疫情损失多少万亿？看到预计数据感到非常震惊。下面一起看一看。全球经济损失分析
2020-07-30 11:56:32 疫情经济损失损失
疫情到来，经济损失成为了无可避免的事情，贸易出口受限，消费下降，失业了大大提升，几乎每一个国家均出现同样的情况。全球疫情损失多少万亿？想不到数值庞大，看到具体数字之后大家纷纷... -
facebook哪国不能用 揭全球禁用脸书的国家
脸书（facebook）是全球规模最大的社交平台，同时也是最受各国民众喜爱的社交APP。脸书就像是中国微博，当然脸书知名度更高，市值也更高，达到6651.88亿美元。不过也并非所有国家都允许使用脸书，目前就有几个国家禁用脸书。脸书老板扎克伯格
2020-07-30 09:56:27 不能用市值老板
据悉，目前朝鲜、古巴、缅甸和中国都禁用脸书。以缅甸为例，缅甸曾被国际互联网业界认为是管制最严厉的国家。2005年的一个国际组织调查指出，缅甸政府过滤了85... -
全球单日新增新冠确诊超21万例 全球确诊病例超过1655万例
【世卫组织：全球单日新增新冠确诊超21万例】7月29日，世卫组织发布报告显示，截至欧洲中部时间29日10时（北京时间16时），全球报告新冠肺炎确诊病例较前一日增加215127例，全球确诊病例超过1655万例，达16558289例；死亡病例达656093例，较前一日增加5274例。其中，美洲地区新冠肺炎确诊病例超884万。（张朋辉）责任编辑：曾少林...
2020-07-30 09:56:03 单日全球 -
【0729创精选】美国向盟友施压强迫封禁TikTok，中国企业霸榜上半年全球区块链专利排行
日前，海外除了愈演愈烈的新冠肺炎疫情外，也涌动着一股封禁中国技术与应用的暗流。据外媒报道，美国正对日本和其他盟国施压，要求他们共同封禁中国技术和TikTok（抖音海外版）等应用，理由是这些技术和应用可以向中国提供数据。日本广播协会（NHK）28日报道称，日本自民党议员联盟已经向政府发出建议，寻求制定新政策对一些App和中国开发的银行系统等进行限制，宣称以防止“用户信息泄露”。据了解，TikTok于...
2020-07-29 18:17:06 集团日本小米 -
OYO创始人成立风投公司Aroa Ventures|全球快讯
创头条编译 印度经济型连锁酒店品牌OYO创始人RiteshAgarwal在新加坡成立了一家名为AroaVentures的风险投资公司，希望投资消费、科技和休闲基础设施领域里的成长阶段创业公司。该公司由Agarwal100％控股，由印度本土联合办公创业公司Innov8的前首席运营官GauravGulati领导。值得注意的是，Innov8在2019年被OYO以全现金的方式（约20亿卢比）收购。Gula...
2020-07-29 16:17:04 印度创始人公司 -
全球对中国抗疫评价 表现优异并展现大国风范
新冠肺炎疫情在国内爆发之后，国家迅速开展疫情防控工作，在国家强有力的疫情防控措施下，以及全体国民共同抗疫的努力下，疫情得到有效控制。对此，全球对中国抗疫评价都非常高，称我国抗疫表现优异并展现大国风范，我们来了解相关信息。中国抗击疫情得到肯定
2020-07-29 12:56:08 疫情中国评价
美国医学专家指出，中国为阻止疫情向境外蔓延，采取了非常严格的隔离和检测措施，取得了很好的效果，这是中国对全世界抗疫的重大贡献。法媒媒体表示，中国新冠抗疫表现... -
全球新冠确诊连续多日超20万例 累计确诊病例达16341920例
【世卫组织：全球新增新冠肺炎超22.6万例，全球新冠确诊连续多日超20万例】7月28日，世卫组织报告显示，截至欧洲中部时间28日10时（北京时间16时），全球报告新冠肺炎确诊病例较前一日增加226783例，全球确诊病例达16341920例；死亡病例达650805例，较前一日增加4153例。统计显示，全球确诊病例已经连续多日超20万例。（张朋辉）责任编辑：曾少林...
2020-07-29 09:56:34 病例多日
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
